[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
; Subtitles by Svipped Subtitles
; http://sviip.dk/subtitles/
; firefly-s01e05.ass version 1.0
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 62638
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0
Style: OS,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0
Style: Top,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: Karaoke,Sans,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[Firefly, Episode 5 "Shindig", 1AGE03]
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.87,Default,Wright,0000,0000,0000,,Didn't hardly have to convert the ship even.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:15.87,Default,Wright,0000,0000,0000,,Six in the corner.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.09,Default,Wright,0000,0000,0000,,Stronger locks, thicker doors, keep everybody where they're supposed to be.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.40,Default,Wright,0000,0000,0000,,Don't even need more rations.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.32,Default,Wright,0000,0000,0000,,[喂！;Hey!]
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.09,Default,Jayne,0000,0000,0000,,You made money, huh?
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.53,Default,Wright,0000,0000,0000,,Hand over fist, my friend.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.69,Default,Wright,0000,0000,0000,,Water planets need labour, terraforming crews got a prodigious death rate.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.37,Default,Mal,0000,0000,0000,,Labour, you mean, uh... slaves.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.24,Default,Wright,0000,0000,0000,,Well, it wasn't volunteers, for damn sure.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.54,Default,Mal,0000,0000,0000,,That why you didn't have to lay in more rations?
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.94,Default,Wright,0000,0000,0000,,I didn't hear no complaints.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:58.81,Default,Jayne,0000,0000,0000,,How much money, lots?
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.59,Default,Mal,0000,0000,0000,,There's a chance you might want to head back to the ship.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.63,Default,Inara,0000,0000,0000,,No, I'm all right.  This is entertaining, actually.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.63,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah?  What's entertaining?
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.10,Default,Inara,0000,0000,0000,,I like watching the game.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.30,Default,Inara,0000,0000,0000,,As with other situations, the key seems to be...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.03,Default,Inara,0000,0000,0000,,... giving Jayne a heavy stick and standing back.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:18.85,Default,Mal,0000,0000,0000,,Still, ...
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,... might out to clear out before too much longer.  Seems there's a thief about.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:22.72,Default,Inara,0000,0000,0000,,A thief?
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.73,Default,Mal,0000,0000,0000,,Took this right off him.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.84,Default,Mal,0000,0000,0000,,Now they earned that with the sweat of their slave-trading brows.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:28.51,Default,Inara,0000,0000,0000,,Mal...
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.62,Default,Mal,0000,0000,0000,,Aw, terrible shame.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.25,Default,Mal,0000,0000,0000,,'course they won't discover it till they go order their next round of drinks.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:34.20,Default,Wright,0000,0000,0000,,[喂！;Hey!]
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:35.45,Default,Mal,0000,0000,0000,,Good drinker, that one.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.72,Default,Inara,0000,0000,0000,,Lovely place, I'll tell my friends.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:16.23,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k47}Take {\k31}my {\k70}love, {\k36}take {\k32}my {\k67}land, {\k41}take {\k24}me {\k41}where {\k23}I {\k24}can{\k40}not {\k77}stand.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:22.58,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k17}I {\k33}don't {\k81}care, {\k38}I'm {\k26}still {\k70}free, {\k24}you {\k51}can't {\k30}take {\k21}the {\k40}sky {\k35}from {\k150}me.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:29.15,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k37}Take {\k20}me {\k76}out {\k41}to {\k16}the {\k80}black, {\k43}tell {\k15}them {\k50}I {\k29}ain't {\k25}com{\k21}ing {\k46}back.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:35.62,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k39}Burn {\k14}the {\k58}land {\k28}and {\k32}boil {\k10}the {\k87}sea, {\k23}you {\k48}can't {\k33}take {\k19}the {\k44}sky {\k38}from {\k138}me.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:49.73,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40}There's {\k27}no {\k54}place {\k36}I {\k25}can {\k89}be, {\k39}since {\k25}I {\k33}found {\k31}Se{\k24}re{\k24}ni{\k96}ty.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:53.11,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}But {\k15}you {\k52}can't {\k37}take {\k16}the {\k44}sky {\k32}from {\k103}me.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.69,Default,Wash,0000,0000,0000,,Seem to you we cleared out of Santo in a hurry?
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.34,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Seems we do that a lot.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.45,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Heard tell though, we're going to stay a while on Persephone.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:13.60,Default,Wash,0000,0000,0000,,Shiny.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:14.53,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.97,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Thought you'd get land crazy that long in port.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.56,Default,Wash,0000,0000,0000,,Probably, but I've been sane a long while now, and...
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.11,Default,Wash,0000,0000,0000,,... change is good.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.20,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, ain't that a joyful sight?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.40,Default,Wash,0000,0000,0000,,Gotta love a sunset.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.52,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Starting to get familiar too, like a second home.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:29.82,Default,Mal,0000,0000,0000,,Persephone ain't home.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.63,Default,Mal,0000,0000,0000,,Too many people we need to avoid.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.36,Default,Mal,0000,0000,0000,,Re-supply, ...
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.36,Default,Mal,0000,0000,0000,,... look for work, move along.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.36,Default,Mal,0000,0000,0000,,Sniff the air, we don't kiss the dir.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.36,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Wasn't planning on the dirt-kissing, sir.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.71,Default,Wash,0000,0000,0000,,I wouldn't stand for it anyway, Captain, jealous man like me.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:44.60,Default,Wash,0000,0000,0000,,Closing in.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.27,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Planet's coming up a mite fast.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.50,Default,Wash,0000,0000,0000,,That's just cause I'm going down too quick.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.68,Default,Wash,0000,0000,0000,,Likely crash and kill us all.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.83,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, that happens, let me know.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:55.26,Default,Wash,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.65,Default,Wash,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:58.65,Default,Wash,0000,0000,0000,,No, we're good.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:03:59.66,Default,Wash,0000,0000,0000,,We're good.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.29,Default,Wash,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.04,Default,Younger Hopeful,0000,0000,0000,,I understand your time on our planet is limited, ...
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:19.92,Default,Younger Hopeful,0000,0000,0000,,... and if you've selected my proposal to hear, then the honour you do me flatters my...
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.38,Default,Younger Hopeful,0000,0000,0000,,... my honour...
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.42,Default,Younger Hopeful,0000,0000,0000,,... and I hope that--
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.10,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Now there's the smile made of sunlight.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.52,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton, how wonderful to see you.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.72,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Did you get my message?  I was extra appealing.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.88,Default,Inara,0000,0000,0000,,What a flattering invitation.  I had no idea I was arriving in time for the social event of the season.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.45,Default,Atherton,0000,0000,0000,,So, you'll accompany me?  I ask, heart in my throat.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:45.27,Default,Atherton,0000,0000,0000,,There's a certain offer I'm still waiting to hear about.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.05,Default,Inara,0000,0000,0000,,Yes, I imagine there is.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.46,Default,Inara,0000,0000,0000,,I'm delighted to say I'll be there.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.81,Default,Inara,0000,0000,0000,,Now, I'm sorry Atherton, I have to run.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.89,Default,Atherton,0000,0000,0000,,No, please, I understand.  I'll see you soon, [宝贝;sweatheart].
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.51,Default,Inara,0000,0000,0000,,Good afternoon, Captain.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.75,Default,Mal,0000,0000,0000,,We're downing, and in case Wash don't kill us all, local time's going to be in the a.m., 10 or so.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.25,Default,Inara,0000,0000,0000,,Yes, I saw that.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.38,Default,Mal,0000,0000,0000,,Making plans?
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.15,Default,Mal,0000,0000,0000,,"Atherton Wing".
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.64,Default,Mal,0000,0000,0000,,He's a regular, ain't he?
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.82,Default,Inara,0000,0000,0000,,I've seen him before.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:17.94,Default,Mal,0000,0000,0000,,I never did.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.53,Default,Mal,0000,0000,0000,,Not what I pictured - young.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.56,Default,Mal,0000,0000,0000,,Must be rich too, to afford your rates.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.24,Default,Inara,0000,0000,0000,,I suppose.  He has engaged me for several days.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.39,Default,Mal,0000,0000,0000,,Days!?
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.90,Default,Mal,0000,0000,0000,,Boy must have stamina.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:31.77,Default,Inara,0000,0000,0000,,He does.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.29,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well... fine.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.13,Default,Mal,0000,0000,0000,,Is he letting you out at all?
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:41.79,Default,Inara,0000,0000,0000,,Actually, we're attending a ball tomorrow night.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.95,Default,Mal,0000,0000,0000,,Tell me, do all the men there pay for their dates, or just the young rich ones with stamina?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.63,Default,Inara,0000,0000,0000,,Most of the women in there will not be Companions, if that's what you're asking.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.14,Default,Inara,0000,0000,0000,,Perhaps the other men couldn't attract one.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.24,Default,Mal,0000,0000,0000,,It's sounds like the finest party I can imagine getting paid to go to.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.87,Default,Inara,0000,0000,0000,,I don't suppose you'd find it up to standards of your outings.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:05.59,Default,Inara,0000,0000,0000,,More conversation and somewhat less petty theft and getting hit with pool cues.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:12.45,Default,Inara,0000,0000,0000,,I understand if you need to go prepare for that "it's 10 in the morning" issue.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.03,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah.  Better go do that.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.69,Default,Mal,0000,0000,0000,,'cause I think this is more of a-- an evening look.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.20,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh, look at the pretties!
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:45.07,Default,Wash,0000,0000,0000,,What am I looking at?  The girls or the clothes?
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:45.88,Default,Jayne,0000,0000,0000,,There's clothes?
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:46.96,Default,Zoe,0000,0000,0000,,The clothes, please.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.55,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Say, look at the fluffy one.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.65,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Too much foofaraw.  If I'm going to wear a dress, I'd want something with some slink.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.97,Default,Wash,0000,0000,0000,,You want a slinky dress?  I can buy you a slinky dress.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.17,Default,Wash,0000,0000,0000,,Captain, can I have money for a slinky dress?
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.08,Default,Jayne,0000,0000,0000,,I'll chip in.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.01,Default,Zoe,0000,0000,0000,,I can hurt you.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.58,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,The only place I seen somethin' so nice is some of the things Inara has.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.47,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, we best be movin'.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.00,Default,Zoe,0000,0000,0000,,I guess she needs all that stuff, the life she leads.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.20,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Well, sure.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.93,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Sometimes the customers buy her things.  Some real rich men.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.01,Default,Mal,0000,0000,0000,,Come on!  These ain't feathers I'm toting here, ya know?
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.09,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,I like the ruffles.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:22.79,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Inara gets to wear whatever she wants.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.01,Default,Mal,0000,0000,0000,,What are you going to do in that rig?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.95,Default,Mal,0000,0000,0000,,Flounce around the engine room?
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.98,Default,Mal,0000,0000,0000,,Be like a sheep walking on its hind legs.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.46,Default,Zoe,0000,0000,0000,,See ya on the ship, Captain.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.57,Default,Jayne,0000,0000,0000,,She mad or something?
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:07.68,Default,Mal,0000,0000,0000,,Badger.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.88,Default,Badger,0000,0000,0000,,Captain Reynolds.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.24,Default,Badger,0000,0000,0000,,Heard you was in town.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.42,Default,Badger,0000,0000,0000,,Thought we might have a bit of a sit-down.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.19,Default,Mal,0000,0000,0000,,Prefer a bit of a piss-off.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.23,Default,Badger,0000,0000,0000,,I'm very sorry.  Did I give you the impression I was asking?
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:32.55,Default,Mal,0000,0000,0000,,Seems to me, the last time there was a chance for a little palaver, we were all manner of unwelcome.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.02,Default,Jayne,0000,0000,0000,,This ain't bad.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.03,Default,Badger,0000,0000,0000,,There's a trick to it.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.66,Default,Badger,0000,0000,0000,,Wood-alcohol.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.64,Default,Mal,0000,0000,0000,,Now we're favoured guests...
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.94,Default,Mal,0000,0000,0000,,... treated to the finest in beverages that make you blind.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,So what is it you need?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.86,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Mmm, 'scuse me.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.14,Default,Badger,0000,0000,0000,,There's a local, ...
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:53.34,Default,Badger,0000,0000,0000,,... but the name of Warrick Harrow.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.82,Default,Badger,0000,0000,0000,,Got some property he wants to sell off-planet...
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.67,Default,Badger,0000,0000,0000,,... fetch a high price.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.96,Default,Mal,0000,0000,0000,,The local powers won't let him sell off-world.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.24,Default,Badger,0000,0000,0000,,It's a conundrum.  What my man Harrow needs himself is a smuggler.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.46,Default,Badger,0000,0000,0000,,Willing to cut you in on it.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.68,Default,Mal,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.24,Default,Mal,0000,0000,0000,,You have access to ships.  You could do it yourself.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.80,Default,Badger,0000,0000,0000,,He won't deal with me direct.  He's taken an irrational dislike.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.59,Default,Jayne,0000,0000,0000,,What happened?  He see your face?
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.54,Default,Badger,0000,0000,0000,,He's a quality gent.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.95,Default,Badger,0000,0000,0000,,Nose in the air like he never [闻过屁;smelled a fart].
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.10,Default,Badger,0000,0000,0000,,Don't find me respectable.  But you, ...
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.18,Default,Badger,0000,0000,0000,,... you I figure got a chance.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.12,Default,Mal,0000,0000,0000,,You backed out of a deal last time.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,Left us hanging.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:27.68,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Hurt our feelings.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:29.74,Default,Mal,0000,0000,0000,,You recall why that took place?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.87,Default,Badger,0000,0000,0000,,Had a problem with your attitude is why.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.07,Default,Badger,0000,0000,0000,,Felt you was... what's the word?
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.30,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Pretentious?
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.19,Default,Badger,0000,0000,0000,,Exactly!  You think you're better than other people.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.29,Default,Mal,0000,0000,0000,,Just the ones I'm better than.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:46.46,Default,Mal,0000,0000,0000,,And, now I'm thinking, that very quality is what you're placing value on today.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:51.29,Default,Badger,0000,0000,0000,,I'm placing value on the fact that stick up your [屁股;bottom] is about as large as the one Harrow's got.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,How would you even set up a meet, man won't deal with you?
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.22,Default,Badger,0000,0000,0000,,I know a place he'll be.  Safe place.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.73,Default,Badger,0000,0000,0000,,Using some new-tech gun scans.  High-class too.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.41,Default,Badger,0000,0000,0000,,Wouldn't let me in there.  You might slip in.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.48,Default,Badger,0000,0000,0000,,'course, you couldn't buy an invite with a diamond the size of a testicle, ...
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.51,Default,Badger,0000,0000,0000,,... but I got my hands on a couple.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.26,Default,Badger,0000,0000,0000,,Of invites!
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.08,Default,Badger,0000,0000,0000,,You want this meeting or not?
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.75,Default,Porter,0000,0000,0000,,Colonel Cyrus Momsen, and escort.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.70,Default,Porter,0000,0000,0000,,William and Lady Cortland.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.79,Default,Porter,0000,0000,0000,,Atherton Wing, and Inara Serra.
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:08.25,Default,Inara,0000,0000,0000,,Roberta, it's been too long.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.02,Default,Inara,0000,0000,0000,,[老朋友，你看起来很有精神。;You're looking wonderful, old friend.]
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.11,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Half the men in this room wish you were on their arm tonight.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.31,Default,Inara,0000,0000,0000,,Only half?
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.35,Default,Inara,0000,0000,0000,,I must be losing my undefinable allure.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.50,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Oh, it's not that undefinable.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.25,Default,Atherton,0000,0000,0000,,All of them wish they were in your bed.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.60,Default,Inara,0000,0000,0000,,I'm looking for the boy with the shimmerwine.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.20,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Oh, she blushes.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.41,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Not many in your line of work do that.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.16,Default,Atherton,0000,0000,0000,,You are a very singular woman.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.29,Default,Atherton,0000,0000,0000,,And I find...
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.43,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I find I admire you more and more.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:58.71,Default,Mal,0000,0000,0000,,Kaylee?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:01.73,Default,Mal,0000,0000,0000,,Kaylee!
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.08,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Not speaking to you, Captain.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.66,Default,Mal,0000,0000,0000,,Got no need to speak.  Come on.  Got a job for you.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.79,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I'm trying to offer you something, you know.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.47,Default,Atherton,0000,0000,0000,,A life.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:25.79,Default,Atherton,0000,0000,0000,,If you want it.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.49,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton...
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:34.64,Default,Atherton,0000,0000,0000,,You can live here on Persephone, as my personal companion.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.30,Default,Inara,0000,0000,0000,,You are a generous man.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.96,Default,Atherton,0000,0000,0000,,That is not a "yes".
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.11,Default,Inara,0000,0000,0000,,It's not a "no", either.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.13,Default,Inara,0000,0000,0000,,You look gorgeous, dear.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.44,Default,Atherton,0000,0000,0000,,You belong here, Inara.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.71,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Not on that flying piece of [狗屎;crap].
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.12,Default,Atherton,0000,0000,0000,,You see that, don't you?
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.99,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton, language.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.62,Default,Atherton,0000,0000,0000,,What?  Piece of [狗屎;crap]?
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:03.89,Default,Atherton,0000,0000,0000,,But it is a piece of [狗屎;crap].
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:07.57,Default,Butler,0000,0000,0000,,Miss Kaywinnit Lee Frye, and escort.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:09.87,Default,Inara,0000,0000,0000,,Kaylee?
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.41,Default,Inara,0000,0000,0000,,Oh, [狗屎;crap].
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,Does... um... does this seem kind of tight?
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.65,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Shows off your backside.  Did you see the chandelier?  It's hovering!
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:08.77,Default,Mal,0000,0000,0000,,What's the point of that, I wonder?
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.45,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh!  Mangoes!
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.62,Default,Mal,0000,0000,0000,,I mean, I see how they did it.  I just ain't getting the why.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.23,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,These girls have the most beautiful dresses.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.91,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,And so do I -- how about that?
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.97,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah, well, just be careful.  We cheated Badget out of good money to buy that flippery, ...
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:22.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,... and you're supposed to make me look respectable.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:24.97,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Yes, sir, Captain Tightpants.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.95,Default,Mal,0000,0000,0000,,Okay, I'm looking for our guy, Harrow.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.54,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,And Inara.  We should look for her, just to say "halloo" at her.
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.12,Default,Mal,0000,0000,0000,,If we see her.  I think she's wearing gold.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.85,Default,Mal,0000,0000,0000,,Okay, help me find our man.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.98,Default,Mal,0000,0000,0000,,He's supposed to be old, kinda stocky, wears a red sash crossways.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:41.47,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Why does he do that?
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:43.84,Default,Mal,0000,0000,0000,,Maybe he won the Miss Persephone Pageant.  Just help me look.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:44.94,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Is that him?
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,That's the buffet table.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.61,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Well, how can we be sure, unless we question it?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:55.53,Default,Mal,0000,0000,0000,,Fine.  Don't make yourself sick.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.40,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh, [谢谢;thank you], Captain.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.92,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ante up, gentleman.
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:15.69,Default,Simon,0000,0000,0000,,Dishes.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.04,Default,Book,0000,0000,0000,,Dishes.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.05,Default,Book,0000,0000,0000,,Could do with less of them.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:21.91,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Garbage.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:24.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tall card...
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.39,Default,Simon,0000,0000,0000,,... plum.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:28.87,Default,Simon,0000,0000,0000,,Plums are tall.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.36,Default,Book,0000,0000,0000,,I'll take... two.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:33.65,Default,Simon,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.02,Default,Simon,0000,0000,0000,,No tall card claim.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.58,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Speaking of garbage, I'll take three.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:39.56,Default,Simon,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.48,Default,Simon,0000,0000,0000,,Dealer forced to claim the tall.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:50.30,Default,Book,0000,0000,0000,,What do you suppose the Captain and Kaylee are doing now?
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.45,Default,Book,0000,0000,0000,,Septic vat.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:56.14,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Eating steaks off of plates made of solid money, like it's anything.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:57.45,Default,Jayne,0000,0000,0000,,I fold.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.73,Default,Simon,0000,0000,0000,,Me too.  Tall card's around my neck like a weight.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:02.14,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Take it, Shepherd.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:05.03,Default,Book,0000,0000,0000,,That's a nice pile of things I don't have to do.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.64,Default,River,0000,0000,0000,,These are the ones that take you.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.61,Default,River,0000,0000,0000,,They're the ones reaching and doing.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.16,Default,River,0000,0000,0000,,They're the ones...
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:15.48,Default,Simon,0000,0000,0000,,River?
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:16.20,Default,Book,0000,0000,0000,,Is she hurt?
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.60,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Better see to her.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:22.06,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Bad habit for a fugitive.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.84,Default,Jayne,0000,0000,0000,,She's going to do that in public and get herself hauled off.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:29.45,Default,River,0000,0000,0000,,... and the hands go everywhere...
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:30.79,Default,River,0000,0000,0000,,... when you brush your teeth and...
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.32,Default,Book,0000,0000,0000,,She didn't harm much.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:33.66,Default,River,0000,0000,0000,,... and nobody said anything...
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.29,Default,Book,0000,0000,0000,,We'll have a few mystery meals.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.22,Default,River,0000,0000,0000,,... sometimes, it's the...
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:38.73,Default,Simon,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.39,Default,River,0000,0000,0000,,... and then they come.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.53,Default,Jayne,0000,0000,0000,,So, we gonna play cards or screw around?
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:02.31,Default,Zoe,0000,0000,0000,,I thought you wanted to spend more time off-ship, this visit.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:08.65,Default,Wash,0000,0000,0000,,Out there it seems like it's all fancy parties.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.28,Default,Wash,0000,0000,0000,,I like our party better.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.18,Default,Wash,0000,0000,0000,,The dress code is easier and I know all the steps.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.31,Default,Zoe,0000,0000,0000,,I'd say you do at that.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.24,Default,Wash,0000,0000,0000,,Don't fall asleep now.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.66,Default,Wash,0000,0000,0000,,Sleepiness is weakness of character.  Ask anyone.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:27.90,Default,Zoe,0000,0000,0000,,It is not.
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.78,Default,Wash,0000,0000,0000,,You're acting captain.  Know what happens you fall asleep now?
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.25,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Jayne slits my throat and takes over.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:37.92,Default,Wash,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.19,Default,Zoe,0000,0000,0000,,And we can't stop it.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.31,Default,Wash,0000,0000,0000,,Well, I wash my hands of it.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.12,Default,Wash,0000,0000,0000,,It's a hopeless case.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.81,Default,Wash,0000,0000,0000,,I'll read a nice poem at the funeral.  Something with imagery.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:54.36,Default,Zoe,0000,0000,0000,,You could lock the door and keep the power-hungry maniac at bay.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.09,Default,Wash,0000,0000,0000,,Oh, no, I'm starting to like this poetry idea now.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:04.07,Default,Wash,0000,0000,0000,,"Here lies my beloved Zoe, my Autumn flower, ...
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:10.38,Default,Wash,0000,0000,0000,,... somewhat less attractive now, that she's all corpsified and gross..."
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.15,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Aren't they something.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:25.52,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,They're like butterflies, or ...
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.48,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,... little pieces of wrapping paper blowing around.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.25,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:40.97,Default,Banning,0000,0000,0000,,I don't, um...
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.81,Default,Banning,0000,0000,0000,,... have we been introduced?
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.35,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh, I'm Kaylee.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.48,Default,Banning,0000,0000,0000,,Banning.  And this is Destra, Cabott and Zelle.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.44,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Don't you just love this party?
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.03,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Everything's so fancy, and there's some kind of hot cheese over there.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.11,Default,Cabott,0000,0000,0000,,It's not as good as last year.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.29,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh really?  What'd they have last year?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:00.41,Default,Cabott,0000,0000,0000,,Standards.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.20,Default,Banning,0000,0000,0000,,Who made your dress, Kaylee?
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:09.19,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh, do you like it?  When I saw the ruffles, I just couldn't resist.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.33,Default,Banning,0000,0000,0000,,You ought to see to your girl.
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:15.91,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,[什么？;What?]
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:17.35,Default,Banning,0000,0000,0000,,Your girl.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:22.08,Default,Banning,0000,0000,0000,,She's not very good.  She made you a dress that looks like you bought it in a store.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:24.43,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Oh, ...
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.43,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,... I didn't know.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.50,Default,Murphy,0000,0000,0000,,Why Banning Miller.  What a vision you are in your fine dress.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.70,Default,Murphy,0000,0000,0000,,It must have taken a dozen slaves a dozen days to get you into that getup.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:38.01,Default,Murphy,0000,0000,0000,,'course, your daddy tells me it takes the space of a schoolboy's wink to get you out of it again.
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.31,Default,Murphy,0000,0000,0000,,Forgive my rudeness.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.92,Default,Murphy,0000,0000,0000,,I cannot abide useless people.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.03,Default,Harrow,0000,0000,0000,,Oh, no, no, thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.23,Default,Mal,0000,0000,0000,,Beg pardon, but would you be Miss Warrick Harrow?
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.41,Default,Harrow,0000,0000,0000,,{\i1}Sir{\i0} Warrick Harrow.
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:14.65,Default,Harrow,0000,0000,0000,,The Sash.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:15.46,Default,Mal,0000,0000,0000,,The Sash?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.71,Default,Harrow,0000,0000,0000,,It indicates lordhood.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:19.48,Default,Mal,0000,0000,0000,,And it's...
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:21.47,Default,Mal,0000,0000,0000,,It's doing a great job.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.37,Default,Mal,0000,0000,0000,,Sir, ...
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.14,Default,Mal,0000,0000,0000,,... my name is Malcolm Reynolds.  I captain a ship, ...
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:33.21,Default,Mal,0000,0000,0000,,... name of Serenity.  I mention this because I've been led to understand you want to move some property off-world.
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:39.07,Default,Mal,0000,0000,0000,,Some property you want to move off-world discreetly.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:41.41,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You're mistaken, sir.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.18,Default,Harrow,0000,0000,0000,,I'm an honest man.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.18,Default,Mal,0000,0000,0000,,It seems to me there's nothing dishonest about getting your goods to people who need them.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.28,Default,Harrow,0000,0000,0000,,Whom do you represent?
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:51.79,Default,Mal,0000,0000,0000,,"Represent" isn't exactly the--
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.11,Default,Harrow,0000,0000,0000,,Don't waste my time.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:55.88,Default,Mal,0000,0000,0000,,Fellow called Badger.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:57.58,Default,Harrow,0000,0000,0000,,I know him.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.88,Default,Harrow,0000,0000,0000,,And I think he's a psychotic low-life.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:03.08,Default,Mal,0000,0000,0000,,And I think calling him that is an insult to the Psychotic Low-Life Community.
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:04.52,Default,Mal,0000,0000,0000,,But the deal is solid.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.25,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt, Sir Warrack, I know you from the club, I believe.
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.79,Default,Inara,0000,0000,0000,,Captain, this is Atherton Wing.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.18,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton, Captain Mal Reynolds.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:15.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,Pleased to meet ya.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:18.03,Default,Mal,0000,0000,0000,,Inara, I didn't realise you were going to this party.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.27,Default,Inara,0000,0000,0000,,It's the only party.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:22.41,Default,Mal,0000,0000,0000,,And I can see why.  How about that floating chandelier?
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.63,Default,Mal,0000,0000,0000,,Almost outshines our girl here.
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:29.37,Default,Mal,0000,0000,0000,,Ath?
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:30.83,Default,Mal,0000,0000,0000,,Can I call you "Ath"?
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:35.42,Default,Mal,0000,0000,0000,,Inara has spoken of you to me.  She made a point of your generosity.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:39.08,Default,Mal,0000,0000,0000,,Given that, I'm sure you won't mind if I ask Inara the favour of a dance?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:43.62,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.62,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You're a brave man.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:56.73,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I know what's mine.
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:00.48,Default,Mal,0000,0000,0000,,This dance I think I actually know.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:09.64,Default,Inara,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.01,Default,Mal,0000,0000,0000,,Business.  Same as you.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:13.83,Default,Mal,0000,0000,0000,,I was talking to a contact about a smuggling job and you came over to me.
Dialogue: 0,0:22:14.07,0:22:15.48,Default,Inara,0000,0000,0000,,You were staring at me.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:17.82,Default,Mal,0000,0000,0000,,I saw you is all.  You stand out.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:24.71,Default,Inara,0000,0000,0000,,In this company, Captain, I believe you're the one who stands out.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well then, maybe I just wanted to see a professional at work.
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:29.45,Default,Mal,0000,0000,0000,,Is this the hardest part, would you say, or does that come later?
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:32.60,Default,Inara,0000,0000,0000,,You have no call to try to make me ashamed of my job.  What I do is legal.
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:34.56,Default,Inara,0000,0000,0000,,And how's that smuggling coming?
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:37.77,Default,Mal,0000,0000,0000,,My work's illegal, but at least it's honest.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:38.20,Default,Inara,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.21,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well this, the lie of it.
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:43.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,That man parading you around on his arm as if he actually won you, ...
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:46.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,... as if he loves you, and everyone here going along with it.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:50.47,Default,Inara,0000,0000,0000,,These people like me and I like them.  I like Atherton too, by the way.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.47,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, sure, what's not to like?
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:54.99,Default,Mal,0000,0000,0000,,I'm liable to sleep with him myself.
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:56.85,Default,Inara,0000,0000,0000,,And he likes me, whether you see it or not.
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:22:58.24,Default,Mal,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:00.35,Default,Inara,0000,0000,0000,,He's made me an offer.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:04.03,Default,Inara,0000,0000,0000,,You may think he doesn't honour me, but he wants me to live here.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:05.65,Default,Inara,0000,0000,0000,,I'd be his personal companion.
Dialogue: 0,0:23:05.89,0:23:09.10,Default,Inara,0000,0000,0000,,I could belong here.  Call me pretentious, but there is some appeal in that.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:11.37,Default,Mal,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.36,Default,Mal,0000,0000,0000,,Got no call to stop you.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:16.51,Default,Mal,0000,0000,0000,,You've got the right to a decent life.
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:20.32,Default,Inara,0000,0000,0000,,I see Kaylee's here.
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.01,Default,Mal,0000,0000,0000,,Crying Cinderella tears.
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.60,Default,Mal,0000,0000,0000,,You should have seen her when I told her, she could have that layer cake she's wearing.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.18,Default,Inara,0000,0000,0000,,I think she looks adorable.
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:28.04,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah, but I never said it.
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:33.18,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,I'm not saying the 80-04's hard to repair, it just ain't worth it.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.12,Default,Older Farmer,0000,0000,0000,,It's a fine machine, you just keep it tuned.
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:37.18,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,[才不是。;No way.]  The extenders ain't braced.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.04,Default,Murphy,0000,0000,0000,,I've been telling him to buy the 80-10 for years.
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:41.94,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Those 'tenders snap off, don't matter how good the engine's cycling.
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.54,Default,Younger Farmer,0000,0000,0000,,Miss Kaylee, I wonder if I could request the honour of...
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:44.93,Default,Murphy,0000,0000,0000,,Wait a minute.  Let her talk, she's talking.
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:50.28,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,By the way, the 80-10's the same machine, they just changed the plating, hoped no one noticed.
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:08.75,Default,Mal,0000,0000,0000,,It's possible you were right, this ain't my kind of party.
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:11.35,Default,Mal,0000,0000,0000,,Whoa now.
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:13.20,Default,Mal,0000,0000,0000,,Watch yourself.  No need for hands on.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:15.92,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Excuse me, she's not here with you, Captain.  She's mine.
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:17.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yours?
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:18.98,Default,Mal,0000,0000,0000,,She don't belong to nobody.
Dialogue: 0,0:24:20.61,0:24:23.14,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Money changed hands, which makes her mine tonight.
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:24.75,Default,Atherton,0000,0000,0000,,And no matter how you dress her up she's still--
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:31.37,Default,Mal,0000,0000,0000,,Turns out this is my kind of party.
Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:32.09,Default,Inara,0000,0000,0000,,Oh, Mal.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:33.43,Default,Mal,0000,0000,0000,,What?  Man was out of line.
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:35.75,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I accept.
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:37.57,Default,Mal,0000,0000,0000,,That's great.  What?
Dialogue: 0,0:24:38.07,0:24:39.62,Default,Gentleman,0000,0000,0000,,There has been a challenge.
Dialogue: 0,0:24:39.67,0:24:41.23,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I hope you're prepared, Captain.
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:42.97,Default,Mal,0000,0000,0000,,What?  You all talking about a fight?
Dialogue: 0,0:24:43.35,0:24:44.69,Default,Mal,0000,0000,0000,,That's fine.  Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:24:44.69,0:24:46.30,Default,Inara,0000,0000,0000,,It's not a fist fight, Mal.
Dialogue: 0,0:24:46.63,0:24:48.97,Default,Gentleman,0000,0000,0000,,The duel will be met tomorrow morning at Cadrie Pond.
Dialogue: 0,0:24:49.05,0:24:49.98,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, why wait?
Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:52.40,Default,Mal,0000,0000,0000,,Where's that guard?  He collected a whole mess of pistols.
Dialogue: 0,0:24:52.66,0:24:56.15,Default,Gentleman,0000,0000,0000,,If you require it, any gentleman here can give you use of a sword.
Dialogue: 0,0:24:56.77,0:24:57.82,Default,Mal,0000,0000,0000,,Use of a sw'what?
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.19,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.72,Default,Mal,0000,0000,0000,,I'm not rightly sure.  What's going on?
Dialogue: 0,0:25:07.18,0:25:10.74,Default,Harrow,0000,0000,0000,,First off, you'll be put in lodgings for the night, so you don't disappear.
Dialogue: 0,0:25:11.17,0:25:12.72,Default,Harrow,0000,0000,0000,,I wouldn't blame you, incidentally.
Dialogue: 0,0:25:13.25,0:25:16.81,Default,Harrow,0000,0000,0000,,Wing may be a spoiled dandy, but he's an expert swordsman.
Dialogue: 0,0:25:17.15,0:25:18.89,Default,Harrow,0000,0000,0000,,He's killed a dozen men with a longblade.
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:20.69,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You're the only one gave him a reason.
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:22.31,Default,Mal,0000,0000,0000,,Oh, this is a joke.
Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:23.30,Default,Inara,0000,0000,0000,,He'll need a second.
Dialogue: 0,0:25:23.30,0:25:23.89,Default,Mal,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:25:23.99,0:25:24.99,Default,Harrow,0000,0000,0000,,I'll take on the job.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.22,Default,Inara,0000,0000,0000,,He fights if you refuse.
Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:30.09,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Inara, come with me, please.
Dialogue: 0,0:25:30.97,0:25:33.22,Default,Mal,0000,0000,0000,,Now, you taking on this job...
Dialogue: 0,0:25:33.53,0:25:35.42,Default,Mal,0000,0000,0000,,... being my second... does this mean we're in business?
Dialogue: 0,0:25:35.97,0:25:37.72,Default,Harrow,0000,0000,0000,,It means you're in mortal danger.
Dialogue: 0,0:25:38.72,0:25:42.38,Default,Harrow,0000,0000,0000,,But you mussed up Atherton's face, and that has endeared you to me somewhat.
Dialogue: 0,0:25:43.46,0:25:46.14,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You might even give him a fight, before he guts you.
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:47.40,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Inara!
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:25:59.79,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Up until the punching, it was a real nice party.
Dialogue: 0,0:26:34.81,0:26:36.82,Default,Badger,0000,0000,0000,,Captain's gone and gotten himself in trouble.
Dialogue: 0,0:26:38.18,0:26:39.04,Default,Book,0000,0000,0000,,A duel?
Dialogue: 0,0:26:39.61,0:26:40.69,Default,Wash,0000,0000,0000,,With swords?
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:43.01,Default,Simon,0000,0000,0000,,The Captain's a good fighter, he...
Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:44.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,... he must know how to handle a sword.
Dialogue: 0,0:26:45.09,0:26:46.53,Default,Zoe,0000,0000,0000,,I think he knows which end to hold.
Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:50.21,Default,Simon,0000,0000,0000,,All right, so we just need to figure out how to get him out of there.
Dialogue: 0,0:26:50.66,0:26:52.27,Default,Book,0000,0000,0000,,We have until the morning, correct?
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.15,Default,Book,0000,0000,0000,,Do you know what lodging he's in?
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:56.55,Default,Badger,0000,0000,0000,,This is embarrassing.
Dialogue: 0,0:26:56.79,0:26:59.54,Default,Badger,0000,0000,0000,,Some of you seem to be misapprehending my purpose in being here.
Dialogue: 0,0:26:59.87,0:27:03.10,Default,Zoe,0000,0000,0000,,You're here to make sure that we don't do what these men are keen on doing.
Dialogue: 0,0:27:03.67,0:27:05.08,Default,Badger,0000,0000,0000,,Penny for the smart lady.
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:09.29,Default,Badger,0000,0000,0000,,Persephone's my home.  I got to do business with the people here.
Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:12.95,Default,Badger,0000,0000,0000,,I don't want it known I brought someone in, caused this kind of ruckus.
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:15.92,Default,Badger,0000,0000,0000,,We'll just settle in, till this blows over, ...
Dialogue: 0,0:27:16.19,0:27:17.35,Default,Badger,0000,0000,0000,,... one way or the other.
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:22.56,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Jayne, ...
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:24.17,Default,Zoe,0000,0000,0000,,... I wouldn't.
Dialogue: 0,0:27:24.59,0:27:25.40,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:27:31.25,0:27:31.91,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:27:51.65,0:27:52.17,Default,Inara,0000,0000,0000,,Mal?
Dialogue: 0,0:27:54.61,0:27:55.55,Default,Mal,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:28:00.86,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton's a heavy sleeper the night before a big day.
Dialogue: 0,0:28:01.14,0:28:03.75,Default,Inara,0000,0000,0000,,You know, he's got that killing in the morning, then a haircut later.
Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:06.92,Default,Mal,0000,0000,0000,,Such a comfort, having friends visit, time like this.
Dialogue: 0,0:28:08.61,0:28:10.31,Default,Inara,0000,0000,0000,,I knew the accommodations would be nice.
Dialogue: 0,0:28:10.36,0:28:11.45,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton doesn't skimp.
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:14.13,Default,Mal,0000,0000,0000,,I don't suppose I like being kept by him as much as others do.
Dialogue: 0,0:28:16.04,0:28:16.73,Default,Mal,0000,0000,0000,,So, ...
Dialogue: 0,0:28:17.80,0:28:19.00,Default,Mal,0000,0000,0000,,... how come you're still attached to him?
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:21.35,Default,Inara,0000,0000,0000,,Because it's my decision, not yours.
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:23.67,Default,Mal,0000,0000,0000,,Thought he made it pretty clear, he's got no regard for you.
Dialogue: 0,0:28:24.31,0:28:26.87,Default,Inara,0000,0000,0000,,You did manage to push him into saying something, yes.
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:28.87,Default,Inara,0000,0000,0000,,Made a nice justification for the punch.
Dialogue: 0,0:28:29.07,0:28:30.78,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, he insulted you; I hit him.
Dialogue: 0,0:28:31.51,0:28:32.77,Default,Mal,0000,0000,0000,,Seemed like the thing to do.
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:35.23,Default,Mal,0000,0000,0000,,Why'd this get so complicated?
Dialogue: 0,0:28:35.92,0:28:37.46,Default,Inara,0000,0000,0000,,Well, it's about to get simpler.
Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:40.44,Default,Inara,0000,0000,0000,,There's a back door.  Desk clear is on alert.
Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:41.67,Default,Inara,0000,0000,0000,,He'll let us out.
Dialogue: 0,0:28:41.82,0:28:43.47,Default,Mal,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, I'm not running off.
Dialogue: 0,0:28:43.85,0:28:46.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,I don't know what you got in your head, but I didn't do this to prove some kind of point to you.
Dialogue: 0,0:28:46.81,0:28:48.66,Default,Mal,0000,0000,0000,,I actually thought I was defending your honour.
Dialogue: 0,0:28:48.66,0:28:50.75,Default,Mal,0000,0000,0000,,And I never back down from a fight.
Dialogue: 0,0:28:51.12,0:28:53.19,Default,Inara,0000,0000,0000,,Yes, you do!  You do all the time.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:53.85,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, ...
Dialogue: 0,0:28:54.16,0:28:56.38,Default,Mal,0000,0000,0000,,... yeah, but I'm not backing down from this one.
Dialogue: 0,0:28:57.24,0:29:00.60,Default,Inara,0000,0000,0000,,He's an expert swordsman, Mal.  You had trouble with the pillar.
Dialogue: 0,0:29:01.26,0:29:02.76,Default,Inara,0000,0000,0000,,How will your death help my honour?
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.91,Default,Mal,0000,0000,0000,,See, I plan on having it be his death.
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:06.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,That's why I need lessons.
Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:11.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,I figured you know how, being such an educated woman and all.
Dialogue: 0,0:29:18.96,0:29:20.69,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,He said not to do anything.
Dialogue: 0,0:29:22.08,0:29:24.12,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,He'll join us after he wins the duel.
Dialogue: 0,0:29:24.17,0:29:25.64,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Well, what if he don't win?
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:28.29,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Doesn't hurt to have a contingency plan, Kaylee.
Dialogue: 0,0:29:30.21,0:29:31.23,Default,Simon,0000,0000,0000,,I'm thinking, ...
Dialogue: 0,0:29:31.58,0:29:32.93,Default,Simon,0000,0000,0000,,... since we're unarmed, ...
Dialogue: 0,0:29:33.05,0:29:34.92,Default,Simon,0000,0000,0000,,... we should take them by surprise.
Dialogue: 0,0:29:35.63,0:29:36.58,Default,Simon,0000,0000,0000,,All at once.
Dialogue: 0,0:29:36.89,0:29:38.24,Default,Zoe,0000,0000,0000,,Not necessarily.
Dialogue: 0,0:29:38.83,0:29:42.03,Default,Zoe,0000,0000,0000,,We can lure one or two of them away.  Say infirmary?
Dialogue: 0,0:29:45.51,0:29:48.21,Default,Badger,0000,0000,0000,,Take 'em out, be on Badger before he knows what happens.
Dialogue: 0,0:29:49.06,0:29:51.34,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Only if his attention is elsewhere.
Dialogue: 0,0:29:52.36,0:29:54.47,Default,Jayne,0000,0000,0000,,What we need's a diversion.
Dialogue: 0,0:29:56.43,0:29:57.95,Default,Jayne,0000,0000,0000,,I say Zoe gets naked.
Dialogue: 0,0:29:58.11,0:29:58.85,Default,Wash,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:29:59.49,0:30:00.51,Default,Jayne,0000,0000,0000,,I could get naked.
Dialogue: 0,0:30:00.65,0:30:01.38,Default,All,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.88,Default,Simon,0000,0000,0000,,River, you can't be here.
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:34.50,Default,River,0000,0000,0000,,There're tiny...
Dialogue: 0,0:30:34.50,0:30:35.47,Default,Simon,0000,0000,0000,,No, come on.
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:37.88,Default,River,0000,0000,0000,,Pull!
Dialogue: 0,0:30:38.81,0:30:39.68,Default,Badger,0000,0000,0000,,Who's that then?
Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:45.80,Default,Badger,0000,0000,0000,,Here, look at me.
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:47.26,Default,Badger,0000,0000,0000,,What's your story, love?
Dialogue: 0,0:30:48.16,0:30:50.32,Default,Simon,0000,0000,0000,,She's... just a... just a passenger.
Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:52.38,Default,Badger,0000,0000,0000,,Yeah?  Why ain't she talking?
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:53.66,Default,Badger,0000,0000,0000,,She got a secret?
Dialogue: 0,0:30:54.16,0:30:54.80,Default,Simon,0000,0000,0000,,No, I'm...
Dialogue: 0,0:30:54.80,0:30:55.32,Default,River,0000,0000,0000,,Sure, ...
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:30:57.62,Default,River,0000,0000,0000,,... I got a secret.
Dialogue: 0,0:30:58.68,0:30:59.58,Default,River,0000,0000,0000,,More than one.
Dialogue: 0,0:31:01.57,0:31:03.49,Default,River,0000,0000,0000,,Don't seem likely I'd tell 'em to you now, do it?
Dialogue: 0,0:31:04.77,0:31:07.26,Default,River,0000,0000,0000,,Anyone off Dyton Colony knows better than to talk to strangers.
Dialogue: 0,0:31:15.62,0:31:17.87,Default,River,0000,0000,0000,,You're talking loud enough for the both us though, now ain'tcha?
Dialogue: 0,0:31:19.31,0:31:20.59,Default,River,0000,0000,0000,,I've known a dozen like you.
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:24.22,Default,River,0000,0000,0000,,Skipped off home early, running graft jobs here and there.
Dialogue: 0,0:31:25.38,0:31:27.96,Default,River,0000,0000,0000,,Spent some time in the lock down, but less than you claim.
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:30.28,Default,River,0000,0000,0000,,And you're wha'?
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:33.79,Default,River,0000,0000,0000,,Petty thief with delusions of standing?
Dialogue: 0,0:31:35.87,0:31:38.00,Default,River,0000,0000,0000,,Sad, little king of a sad, little hill.
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:42.31,Default,Badger,0000,0000,0000,,Nice to see someone from the old homestead.
Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:43.59,Default,River,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:47.43,Default,River,0000,0000,0000,,Call me if anyone interesting shows up.
Dialogue: 0,0:31:51.77,0:31:52.64,Default,Badger,0000,0000,0000,,I like her.
Dialogue: 0,0:31:56.65,0:31:57.45,Default,Jayne,0000,0000,0000,,That there...
Dialogue: 0,0:31:57.97,0:32:00.67,Default,Jayne,0000,0000,0000,,... exactly the kind of diversion we could have used.
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:03.63,Default,Inara,0000,0000,0000,,Attack.
Dialogue: 0,0:32:07.52,0:32:08.49,Default,Inara,0000,0000,0000,,How did I avoid that?
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:10.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,By being fast like a freak?
Dialogue: 0,0:32:10.81,0:32:11.57,Default,Inara,0000,0000,0000,,No, ...
Dialogue: 0,0:32:12.07,0:32:13.98,Default,Inara,0000,0000,0000,,... because you always attack the same way, ...
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:16.38,Default,Inara,0000,0000,0000,,... swinging from the shoulder like you're chopping wood.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:20.12,Default,Inara,0000,0000,0000,,You have to thrust with the point sometimes, or-or swing from the elbow.
Dialogue: 0,0:32:20.12,0:32:21.78,Default,Mal,0000,0000,0000,,Swinging from the shoulder feels stronger.
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:23.34,Default,Inara,0000,0000,0000,,It's also slower, Mal.
Dialogue: 0,0:32:23.93,0:32:27.39,Default,Inara,0000,0000,0000,,You don't need strength as much as speed.  We're fragile creatures.
Dialogue: 0,0:32:27.94,0:32:31.06,Default,Inara,0000,0000,0000,,It takes less than a pound of pressure to cut skin.
Dialogue: 0,0:32:31.37,0:32:32.32,Default,Mal,0000,0000,0000,,You know that?
Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:34.38,Default,Mal,0000,0000,0000,,They teach you that in whore academy?
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:38.93,Default,Inara,0000,0000,0000,,You have a strange sense of nobility, Captain.
Dialogue: 0,0:32:39.92,0:32:43.85,Default,Inara,0000,0000,0000,,You'll lay a man out for implying I'm a whore, but you keep calling me one to my face.
Dialogue: 0,0:32:44.33,0:32:48.40,Default,Mal,0000,0000,0000,,I might not show respect to your job, but he didn't respect {\i1}you{\i0}.  That's the difference.
Dialogue: 0,0:32:49.37,0:32:50.94,Default,Mal,0000,0000,0000,,Inara, he doesn't even see you.
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:54.13,Default,Inara,0000,0000,0000,,Well, I guess death will solve the issue to everyone's satisfaction.
Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:57.90,Default,Mal,0000,0000,0000,,This [愚笨的;stupid] duel is the result of the rules of your society, not mine.
Dialogue: 0,0:32:57.97,0:33:01.31,Default,Inara,0000,0000,0000,,You are always breaking the rules, no matter what society you're in!
Dialogue: 0,0:33:02.17,0:33:05.93,Default,Inara,0000,0000,0000,,You don't get along with ordinary criminals either, which is why you're constantly getting in trouble.
Dialogue: 0,0:33:06.07,0:33:09.75,Default,Mal,0000,0000,0000,,And you think following the rules will buy you a nice life, even if the rules make you a slave.
Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:13.01,Default,Mal,0000,0000,0000,,Don't take his offer.
Dialogue: 0,0:33:14.98,0:33:15.50,Default,Inara,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:16.78,0:33:17.59,Default,Mal,0000,0000,0000,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:33:19.13,0:33:23.13,Default,Mal,0000,0000,0000,,Just in the case it happens, it means he's the fella that killed me and I don't like fellas that kill me, not in general.
Dialogue: 0,0:33:26.80,0:33:30.42,Default,Mal,0000,0000,0000,,I said before I don't have call to stop you, and that's true, ...
Dialogue: 0,0:33:32.91,0:33:33.81,Default,Mal,0000,0000,0000,,... anyways, don't.
Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:41.63,Default,Inara,0000,0000,0000,,I need to get back.
Dialogue: 0,0:33:45.58,0:33:46.72,Default,Inara,0000,0000,0000,,He'll be up early.
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:49.30,Default,Mal,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:51.48,Default,Mal,0000,0000,0000,,He's got that big day.
Dialogue: 0,0:34:45.44,0:34:46.60,Default,Mal,0000,0000,0000,,Best be careful, Ath.
Dialogue: 0,0:34:47.03,0:34:48.19,Default,Mal,0000,0000,0000,,Hear these things are sharp.
Dialogue: 0,0:34:49.78,0:34:51.39,Default,Harrow,0000,0000,0000,,He thinks he's doing well, doesn't he?
Dialogue: 0,0:34:51.44,0:34:52.48,Default,Inara,0000,0000,0000,,He's being toyed with.
Dialogue: 0,0:35:15.29,0:35:16.07,Default,Harrow,0000,0000,0000,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:35:16.07,0:35:17.11,Default,Inara,0000,0000,0000,,Don't fall for that!
Dialogue: 0,0:35:24.22,0:35:26.02,Default,Harrow,0000,0000,0000,,This isn't going to take long, is it?
Dialogue: 0,0:35:48.83,0:35:51.96,Default,Harrow,0000,0000,0000,,We're coming up on the end, Miss.  You might not want to watch.
Dialogue: 0,0:36:00.93,0:36:02.14,Default,Inara,0000,0000,0000,,Atherton, wait!
Dialogue: 0,0:36:03.18,0:36:04.11,Default,Inara,0000,0000,0000,,I'll stay here, ...
Dialogue: 0,0:36:04.63,0:36:06.24,Default,Inara,0000,0000,0000,,... exclusive to you.  Just let him live.
Dialogue: 0,0:36:20.48,0:36:21.16,Default,Gentleman,0000,0000,0000,,He's down.
Dialogue: 0,0:36:24.01,0:36:25.45,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You have to finish it, lad.
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.16,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You have to finish it.
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:35.45,Default,Harrow,0000,0000,0000,,For a man to lay beaten, and yet breathing?
Dialogue: 0,0:36:35.94,0:36:37.08,Default,Harrow,0000,0000,0000,,It makes him a coward.
Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:38.98,Default,Inara,0000,0000,0000,,It's humiliation.
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:40.33,Default,Mal,0000,0000,0000,,Sure, ...
Dialogue: 0,0:36:41.13,0:36:42.51,Default,Mal,0000,0000,0000,,... it would be humiliating.
Dialogue: 0,0:36:43.41,0:36:46.30,Default,Mal,0000,0000,0000,,Having to lie there while a better man refuses to spill your blood.
Dialogue: 0,0:36:48.10,0:36:50.28,Default,Mal,0000,0000,0000,,Mercy is the mark of a great man.
Dialogue: 0,0:36:53.09,0:36:54.40,Default,Mal,0000,0000,0000,,Guess I'm just a good man.
Dialogue: 0,0:36:57.07,0:36:58.16,Default,Mal,0000,0000,0000,,Well, I'm all right.
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:06.69,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Inara.
Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:08.33,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Inara!
Dialogue: 0,0:37:09.11,0:37:11.05,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You've lost her, lad.  Be gracious.
Dialogue: 0,0:37:12.07,0:37:13.54,Default,Atherton,0000,0000,0000,,You set this up, whore.
Dialogue: 0,0:37:14.58,0:37:16.52,Default,Atherton,0000,0000,0000,,After I bought and paid for you.
Dialogue: 0,0:37:17.47,0:37:20.17,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I should have uglied you up, so no one else'd want you.
Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:22.77,Default,Mal,0000,0000,0000,,See how I'm not punching him?
Dialogue: 0,0:37:23.56,0:37:24.60,Default,Mal,0000,0000,0000,,I think I've grown.
Dialogue: 0,0:37:25.52,0:37:27.09,Default,Atherton,0000,0000,0000,,Well, get ready to starve.
Dialogue: 0,0:37:28.27,0:37:30.50,Default,Atherton,0000,0000,0000,,I'll see to it, you never work again.
Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:33.46,Default,Inara,0000,0000,0000,,Actually, that's not how it works.
Dialogue: 0,0:37:34.26,0:37:36.75,Default,Inara,0000,0000,0000,,You see, you've earned yourself a black mark in the client registry.
Dialogue: 0,0:37:36.94,0:37:39.90,Default,Inara,0000,0000,0000,,No Companion is going to contract with you, ever again.
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:43.57,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You'll have to rely on your winning personality to get women.
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:45.49,Default,Harrow,0000,0000,0000,,God help you.
Dialogue: 0,0:37:52.74,0:37:54.42,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You didn't have to wound that man.
Dialogue: 0,0:37:54.56,0:37:56.39,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah, I know, it was just funny.
Dialogue: 0,0:37:57.83,0:38:00.37,Default,Harrow,0000,0000,0000,,You willing to fight that hard to protect my property, ...
Dialogue: 0,0:38:00.67,0:38:02.74,Default,Harrow,0000,0000,0000,,... I'll have it in your hold before midnight.
Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:12.54,Default,Mal,0000,0000,0000,,Mighty fine shindig.
Dialogue: 0,0:38:21.47,0:38:23.65,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Doc is filling Shepherd in on the plan.
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:26.19,Default,Jayne,0000,0000,0000,,We're ready to move on your signal.
Dialogue: 0,0:38:26.61,0:38:28.39,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Doc is the diversion.
Dialogue: 0,0:38:29.93,0:38:32.58,Default,Mal,0000,0000,0000,,Did you ever see such a lazy crew.
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:34.71,Default,Kaylee,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:38:35.40,0:38:36.23,Default,Simon,0000,0000,0000,,You're hurt.
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.42,Default,Badger,0000,0000,0000,,You got us a deal?
Dialogue: 0,0:38:42.10,0:38:42.93,Default,Mal,0000,0000,0000,,I got a deal.
Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:44.69,Default,Mal,0000,0000,0000,,Now get off my ship.
Dialogue: 0,0:38:45.18,0:38:46.94,Default,Badger,0000,0000,0000,,Ta very much for a lovely night, then.
Dialogue: 0,0:38:55.91,0:38:57.19,Default,Book,0000,0000,0000,,Are you badly hurt?
Dialogue: 0,0:38:59.40,0:39:01.67,Default,Jayne,0000,0000,0000,,We was just about to spring into action, Captain.
Dialogue: 0,0:39:01.67,0:39:03.38,Default,Jayne,0000,0000,0000,,Complicated escape and rescue op.
Dialogue: 0,0:39:03.42,0:39:05.98,Default,Wash,0000,0000,0000,,I was gonna watch.  It was very exciting.
Dialogue: 0,0:39:59.33,0:40:00.65,Default,Inara,0000,0000,0000,,Thank you for the wine.  It's...
Dialogue: 0,0:40:01.22,0:40:02.55,Default,Inara,0000,0000,0000,,... very fresh.
Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:06.86,Default,Mal,0000,0000,0000,,To Kaylee and her inter-engine fermentation system.
Dialogue: 0,0:40:07.76,0:40:08.61,Default,Inara,0000,0000,0000,,Are you in pain?
Dialogue: 0,0:40:08.61,0:40:09.65,Default,Mal,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.74,Default,Mal,0000,0000,0000,,I got stabbed, you know, right here.
Dialogue: 0,0:40:11.74,0:40:12.54,Default,Inara,0000,0000,0000,,I saw.
Dialogue: 0,0:40:13.68,0:40:15.69,Default,Mal,0000,0000,0000,,Don't care much for fancy parties.
Dialogue: 0,0:40:16.07,0:40:16.76,Default,Mal,0000,0000,0000,,Too rough.
Dialogue: 0,0:40:17.75,0:40:19.46,Default,Inara,0000,0000,0000,,It wasn't entirely a disaster.
Dialogue: 0,0:40:19.46,0:40:21.35,Default,Mal,0000,0000,0000,,I got stabbed!  Right here.
Dialogue: 0,0:40:21.35,0:40:23.35,Default,Inara,0000,0000,0000,,You also lined up exciting new crime.
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:26.02,Default,Mal,0000,0000,0000,,It's good to have cargo.
Dialogue: 0,0:40:27.66,0:40:30.38,Default,Mal,0000,0000,0000,,Makes us a target for every other scavenger out there, of course, but...
Dialogue: 0,0:40:31.02,0:40:32.35,Default,Mal,0000,0000,0000,,... sometimes that's fun too.
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:38.88,Default,Inara,0000,0000,0000,,I am grateful, you know, ...
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:43.53,Default,Inara,0000,0000,0000,,... for the ill-conceived and high-handed attempt to defend my honour, although I didn't want you to.
Dialogue: 0,0:40:45.90,0:40:48.76,Default,Mal,0000,0000,0000,,Gracious as it is, as I look back, ...
Dialogue: 0,0:40:49.97,0:40:51.56,Default,Mal,0000,0000,0000,,... probably should have stayed out of your world.
Dialogue: 0,0:40:51.89,0:40:52.72,Default,Inara,0000,0000,0000,,My world?
Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:54.49,Default,Inara,0000,0000,0000,,If it is that.
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:40:57.38,Default,Inara,0000,0000,0000,,I wasn't gonna stay, you know.
Dialogue: 0,0:40:59.35,0:40:59.82,Default,Mal,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:41:01.65,0:41:02.36,Default,Mal,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:41:04.23,0:41:06.72,Default,Inara,0000,0000,0000,,Hm, someone needs to keep Kaylee out of trouble.
Dialogue: 0,0:41:07.74,0:41:09.01,Default,Inara,0000,0000,0000,,And all my things are here.
Dialogue: 0,0:41:12.33,0:41:13.14,Default,Inara,0000,0000,0000,,Besides, ...
Dialogue: 0,0:41:14.27,0:41:15.79,Default,Inara,0000,0000,0000,,... why would I want to leave Serenity?
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:19.15,Default,Mal,0000,0000,0000,,Can't think of a reason.
Dialogue: 0,0:41:35.83,0:41:38.83,Default,,0000,0000,0000,,[ Subtitles by Svipped Subtitles http://sviip.dk/subtitles/ ]