[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.22.0
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
; Subtitles by Svipped Subtitles
; http://sviip.dk/subtitles/
; firefly-s01e03.ass version 1.1
Title: "The Train Job"
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0
Style: OS,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0
Style: Top,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: Karaoke,Sans,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[Firefly, Episode 3 "The Train Job", 1AGE01]
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Your move.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,That's a bold move.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I live on the edge.
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Nice work, dumbass.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,I'd given some thought to movin' off the edge, not an ideal location.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Thinkin' a place in the middle!
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Toast!
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Toast!
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm, uh, I got words...
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sayin' this is an a'spicious day.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,We all know what day it is.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Suspicious... what day is it?
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,A glorious day, for all the proud members of the Allied Planets.
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Unification Day!
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,The end of the scumbag independents, the dawn of a new galaxy.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I just feel the need for another drink.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,What month is it?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,[请再来一杯五加皮？;Can I have one more glass of Ng-Ka-Pei, please?]
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you gonna drink t'the Alliance wi' me?
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Six years today, the Alliance sent the browncoats running, pissing their pants.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Y'know, your coat is kinda of a brownish colour.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,It was on sale.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,You didn't toast?
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Y'know, I'm thinkin' you one of them independents.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,And I'm thinkin'  you weren't burdened with an overabundance of schooling.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,So why don't we ignore each other, til we go away?
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,The Independents were a bunch of cowardly inbred pisspots.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Shoulda been killed off of every world spinnin'.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Say that to my face.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,I said, you're a coward, and a pisspot.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Now what are you gonna do about it?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Nothin'.  I just wanted you to face me so she could get behind ya.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Drunks are so cute.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,[噢，这真是个快乐的进展…;Oh, this is a happy development...]
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Jayne...
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I didn't fight in no war.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Best of luck, though.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Wash, we've got some local colour happening. Your grand entrance would not go amiss.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Is Jayne even awake?
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Woah woah... haha!
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,There's just an acre of you fellas, isn't there?
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,This is why we lost, you know.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Superior numbers.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the re-enactment, sir.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, them ain't kosherised rules.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinkin' somebody needs to put you down, dog.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinkin' we'll rise again.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Every man there go back inside, or we will blow a new crater in this little moon.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn yokels can't even tell a transport ship ain't got no guns on it.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,"Blow a new crater in this moon."
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,My thanks, Wash, nice save as always.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,And how are our passengers?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,They're fine. So what happened?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Was there a terrible brawl?
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Oddly enough, there was.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you gettin' my wife into trouble?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Wha?
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,I didn't start it! Just wanted a quiet drink.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Funny, sir, how always seem to find yourself in an Alliance-friendly bar come U-day,
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,... looking for a "quiet drink".
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,See, this is another sign of your tragic space dementia, all paranoid and crotchety.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Breaks a heart.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Did we at least make a contact?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ladies and menfolk, we have ourselves a job.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Take us out of the world, Wash, got us some crime to be done.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:49.33,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k47}Take {\k31}my {\k70}love, {\k36}take {\k32}my {\k67}land, {\k41}take {\k24}me {\k41}where {\k23}I {\k24}can{\k40}not {\k77}stand.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:55.68,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k17}I {\k33}don't {\k81}care, {\k38}I'm {\k26}still {\k70}free, {\k24}you {\k51}can't {\k30}take {\k21}the {\k40}sky {\k35}from {\k150}me.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:02.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k37}Take {\k20}me {\k76}out {\k41}to {\k16}the {\k80}black, {\k43}tell {\k15}them {\k50}I {\k29}ain't {\k25}com{\k21}ing {\k46}back.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:08.72,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k39}Burn {\k14}the {\k58}land {\k28}and {\k32}boil {\k10}the {\k87}sea, {\k23}you {\k48}can't {\k33}take {\k19}the {\k44}sky {\k38}from {\k138}me.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:22.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40}There's {\k27}no {\k54}place {\k36}I {\k25}can {\k89}be, {\k39}since {\k25}I {\k33}found {\k31}Se{\k24}re{\k24}ni{\k96}ty.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.21,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}But {\k15}you {\k52}can't {\k37}take {\k16}the {\k44}sky {\k32}from {\k103}me.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,River?
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,River, it's okay, it's me.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,You know who I am?
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Simon.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Were you dreaming?
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Did you dream about the Academy?
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,It's not relevant.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,If you can talk about what happened there,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,... and I know it's hard, but, the more I know, the fast you'll get better.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,This isn't home.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,No, we can't go home.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,If we go home, they'll just send you back to the Academy.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,This is safer now.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,We're on a ship.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Midbook Transport.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Standard radio and accelerator core.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Class code 03-K64...
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Firefly.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's somethin'.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't even remember all that.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Need a weave on that?
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,It's nothin'.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,I expect there's someone's face feels differently.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, they tell ya, never hit a man with a closed fist,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,... but it is on occasion hilarious.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Hm, I suppose so.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,So the, ah, the fight didn't... umm, draw any, umm, attention.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,No Feds.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Just an honest brawl between folks.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ain't none of us wanted the Alliance on us, Doctor, that's why you're here.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was here because you needed a medic.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, not today.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Mal.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Bad.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,In the Latin.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Shepherd Book.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,How's the girl?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Just a little whimsical in the brainpan.  Seems calm enough though.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,River?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,That young man's very brave.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  He's my hero.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Give up everything to free his sister from that place.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Go from being a doctor on the Central Planets to hiding on the fringes of the system.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,There's not many would do that.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Suppose not.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Not many would take them in, either.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Why did you?
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Same reason I took you on board, Shepherd.  I need the fare.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,There's neither of us can pay a tenth of what your crew makes on one of your "jobs".
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you referring to our perfectly legitimate business enterprises?
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm wondering why...
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,... a man so anxious to fly under Alliance rader would house known fugitives.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,The Alliance had her in that institution for a purpose, whatever it was,
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,... and they will want her back.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.21,Default,,0000,0000,0000,,You're not overly fond of the boy, so why risk it?
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Only 'cause it's the right thing to do.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, would you look at this?
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,I begin to wonder if you yourself know why you're doing it.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, what about you, Shepherd?  How come you're flying about with us brigands?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,... should't you be off bringing religiosity to the fuzzy-wuzzies or some such?
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I've got heathens aplenty right here.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,If I'm you're mission, Shepherd. Best give it up.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome on my boat.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,God ain't.
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell's that girl?
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to put it up?
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,You have such lovely hair.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the Doctor would agree.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Who?  Simon?
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No, he's much too, I'm mean I'm just--
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it looks better up?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,We can experiment.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,We might even get wild later and wash your face.
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you ever do this for your clients?
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Very occasionally.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Not all of them have enough hair to get a brush through.
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever had to service a really hideous client?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,With boils and the like?
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,A Companion choose her own clients,
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,... that's Guild law.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,But physical appearance doesn't matter so terribly.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,You look for a compatibility of spirit.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,There's an energy about a person, that's difficult to hide,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,... you try to feel that--
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,And then you try to feel the energy of their credit account.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,It has a sort of aura.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,What did I say to you about barging into my shuttle?
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,That it was manly and impulsive?
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, precisely.  Only the exact phrase I used was "don't".
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're holding my mechanic in thrall. And, Kaylee...
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,... what the hell's goin' on in the engine room?
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Were there monkeys?
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Some terrifying space monkeys maybe got loose?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I had to rewire the grave thrust because somebody won't replace that crappy compression coil.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, get the place squared away.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous in there, and I ain't paying you to get your hair played at.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,[可恶的老暴君…;Horribly old tyrant...]
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,We work before we play.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,You're servicing crew now?
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,In your lonely, pathetic dreams.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,We have a job.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,This job wouldn't be on a decently civilised planet where I could screen some respectable clients, perhaps?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,"Respectable clients", that seems a contradiction.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't start.
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,There's, umm...
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,We haven't gotten a location yet.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll be landing on the Skyplex in a bit.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Run by a fellow called Niska.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Never heard of him.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,While we're there, you'll stay confined to the ship.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion?
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,This guy has a very unlovely rep.  He's got work for me, fine.  But I don't...
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure you'd be safe.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mal, if you're being a gentleman, I may die of shock.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Have you got time to do my hair?
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.51,OS,,0000,0000,0000,,He's fine.  Crow, they can come in.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,And Malcolm Reynolds is which?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm Captain Reynolds.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,My First Mate Zoe, this is Jayne.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I am Adelai Niska.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,You have seen Crow.  He likes to stand at the door to say "boo!"
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,We got word you might have a job for us.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, an exciting job.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,A train...
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,... has, eh, something I need.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,You have worked a train before?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,We did a few.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to ask me what it is I need?
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,As a rule, no.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Good!  You have reputation!
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Reynolds gets it done, is the talk.
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,You know what is reputation?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Is people talking.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Is gossip.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.89,Default,,0000,0000,0000,,I also have reputation.  And not so pleasant, I think you know.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Crow?
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Now for you, my reputation is not from gossip.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,You see this man. Eh, he does not do the job.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,I show you what I do with him,
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,And now my reputation for you is fact,
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,... is solid.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,You do the train job for me,
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:51.57,Default,,0000,0000,0000,,... then you are solid.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,No more gossip.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Oooh.  You do not like I kill this man.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.  I'm sure he was a very bad person.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,My wife's nephew.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,At dinner, I'm getting earful. There is no way out of that.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,So, oh!  The train job.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Here, in fifth car, two boxes. Alliance goods.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,You don't mind taking from Alliance, I think. From your reputation?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,You get on train at Hancock, headed for Paradiso.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.11,Default,,0000,0000,0000,,You take boxes off,
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.22,Default,,0000,0000,0000,,... before you reach Paradiso, and deliver to Crow...
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,... here.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Half money now, Crow give you other half money at rendezvous point.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Anything goes wrong, then...
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,... your reputation only gossip,
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.42,Default,,0000,0000,0000,,... and things between us...
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,... not so solid.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,How long till we hit Paradiso?
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Another twenty minutes. We should be in the foothills in five.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Best get to work.
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,He's a phsyco, you know. Niska.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.33,Default,,0000,0000,0000,,He's not the first psycho to hire us.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Nor the last.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.79,Default,,0000,0000,0000,,You think that's a commentary on us?
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I just have an image in my head of a guy hanging from the ceiling.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,I've got an image of it not being me.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's do the thing.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Shepherd.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:09.83,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,How do you think it's going?
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,The caper?
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mal knows what he's doing.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,How long have you known him?
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,I've been on this ship eight months now.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure I'll ever actually know the Captain.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:32.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised a respectable Companion would sail with this crew.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not always this sort of work.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.77,Default,,0000,0000,0000,,They take the jobs they can get, even legitimate ones.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,The further you get away from the Central Planets, the harder things are, so...
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,... this is part of it.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could help.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I mean... I don't wanna...
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Not help-help, not with the thieving, but...
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.58,Default,,0000,0000,0000,,... I do feel awfully useless.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.51,Default,,0000,0000,0000,,You could always pray they make it back safely.
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't think the Captain would much like me praying for him.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell him.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I never do.
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Sir, is there some information we might maybe be lacking as to why there's an entire Fedsquad sitting on this train?
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't concern us.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,It kinda concerns me.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I mean, they're not protecting the goods.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.05,Default,,0000,0000,0000,,If they were, the wouldn't be letting people past 'em.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that changes the situation a bit?
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,I surely do.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Makes it more fun.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Sir?  I think you have a problem with your brain being missing.
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,We stick to the plan.  We get the goods, we're back on Serenity before the train even reaches Paradiso.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Only now we do it under the noses of twenty trained Alliance Feds.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,And that makes 'em look all manner of stupid.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Hell, this job I would pull for free.
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Can I have your share?
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,If you die, can I have your share?
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  Hey, doctor.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.77,Default,,0000,0000,0000,,You really should just call me Simon.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll do that, then.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  Crime.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Crime?
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, crime.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a train heist.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,See, we fly over the train car.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,The Captain and Zoe sneak in, we lower Jayne onto the car,
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:58.33,Default,,0000,0000,0000,,... and they bundle up the booty, and we haul 'em all back up.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Easy as lyin'.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:01.91,Default,,0000,0000,0000,,You've done this before?
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Hell no.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,But I think it's gonna work.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,The Captain's [真的是天才;an absolute genius] when it comes to plans.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well, uh... is there anything I can... something I should be doing?
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Stayin' the hell outta everyone's way.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,There's no call to be snappy, Jayne.
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,You about to jump on a movin' train?
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Captain ain't around; I'm in charge.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Since when?
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:25.09,Default,,0000,0000,0000,,And just cause Mal says you're Medic, don't make you part of the crew.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,You just... play at figurin' what's wrong with that moonbrained sister of yours till we call for ya.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:30.67,Default,,0000,0000,0000,,[懂吗？;Understand?]
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be so rude to him.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?  'cause he's all rich and facible?
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,He's not rich.  The Alliance crashed his accounts when he snuck out his sister.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, we could all be rich if we handed her back.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,,You're not even thinking that.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Mal is.
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:20:59.24,Default,,0000,0000,0000,,That's not funny.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:00.55,Default,,0000,0000,0000,,He ain't stupid.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Why would he bring on trouble like those two if there weren't no profit in it?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Captain's got a move he ain't made yet, you'll see.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Time for some thrilling heroics.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Niska's sources better be good.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Shiny.
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Find the cargo.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,All hail the great Alliance.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Fifteen seconds.
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Go!  Go now!
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:23:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  They shot my gorram leg.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Jayne, are they still on the train? Are they gonna be okay?
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Everybody off.
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, everybody off. This way.
Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Everybody in there okay?
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Our man didn't get a look.
Dialogue: 0,0:24:26.91,0:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, Jesus, can somebody find out what they took?
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Handy!  Keep those people together.
Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Quiet them down.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:37.82,Default,,0000,0000,0000,,It's the medicine, sir. All of the supplies.
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.33,Default,,0000,0000,0000,,They stole the gorram medicine?
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:43.61,Default,,0000,0000,0000,,We've been waitin'... all of it?
Dialogue: 0,0:24:43.96,0:24:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Every ounce.
Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:49.73,Default,,0000,0000,0000,,God help us.
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:25:06.78,0:25:07.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the fuss?
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:09.50,Default,,0000,0000,0000,,All network alert. Cargo theft.
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Medical shipment lifted off a train in the Georgia System en route to Paradiso.
Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Six crates of Pasceline D.  Right.
Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:18.79,Default,,0000,0000,0000,,That'll get you a tidy fortune on the black market.
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tag it received, bounce it back. Locals can deal with it.
Dialogue: 0,0:25:21.73,0:25:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Sir, there is a regiment holding in Paradiso. They were on the train, headed for the installation.
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Then get them back on the train and get it moving.
Dialogue: 0,0:25:28.63,0:25:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Who's holding them there?
Dialogue: 0,0:25:29.49,0:25:31.67,Default,,0000,0000,0000,,The Sheriff requested we deploy a few to help them investigate...
Dialogue: 0,0:25:31.68,0:25:33.77,Default,,0000,0000,0000,,These are federal marshals, not local narcotic hounds.
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:38.05,Default,,0000,0000,0000,,They've got better things to do, so do we.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Gorram it, let's get us moving.
Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Now, I'm not, I'm not finished.
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Why are you parked here?  This ain't the [狗操的;dog humping] rendezvous spot.
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:47.74,Default,,0000,0000,0000,,It is now.
Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:49.68,Default,,0000,0000,0000,,That's cause people are waitin', they ain't partial to waitin'.
Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Let 'em read a magazine.
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:53.49,Default,,0000,0000,0000,,We don't make the sale until Mal and Zoe are back on the boat.
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:55.83,Default,,0000,0000,0000,,These are stone killers, little man. They ain't cuddly like me.
Dialogue: 0,0:25:56.02,0:25:57.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm not flying anywhere without my wife.
Dialogue: 0,0:25:58.15,0:26:00.14,Default,,0000,0000,0000,,She'll be okay. She's with the Captain.
Dialogue: 0,0:26:00.45,0:26:02.09,Default,,0000,0000,0000,,There, you see? Everybody wins.
Dialogue: 0,0:26:03.69,0:26:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Doc, I need a pop to quiet this pain some.
Dialogue: 0,0:26:08.05,0:26:09.32,Default,,0000,0000,0000,,All right, but what about the authorities?
Dialogue: 0,0:26:10.17,0:26:13.53,Default,,0000,0000,0000,,We're sitting here with stolen Alliance goods.  Won't they be looking for us?
Dialogue: 0,0:26:13.82,0:26:16.26,Default,,0000,0000,0000,,They buzz this canyon, we'll hear them long before they ever see us.
Dialogue: 0,0:26:16.69,0:26:17.22,Default,,0000,0000,0000,,I figure we're good for--
Dialogue: 0,0:26:17.22,0:26:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Won't stop.
Dialogue: 0,0:26:18.52,0:26:19.17,Default,,0000,0000,0000,,They'll never stop.
Dialogue: 0,0:26:21.39,0:26:24.28,Default,,0000,0000,0000,,They'll just keep coming until they get back what you took.
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Two by two.
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Hands of blue.
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Two by two.
Dialogue: 0,0:26:35.25,0:26:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Hands of blue.
Dialogue: 0,0:26:36.82,0:26:39.24,Default,,0000,0000,0000,,How's 'bout you shut that crazy mouth? Is that a fun game?
Dialogue: 0,0:26:40.36,0:26:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm in ruttin' charge here, and I'm tellin' you how it works.
Dialogue: 0,0:26:42.69,0:26:45.91,Default,,0000,0000,0000,,We don't get the goods to Niska on time, he'll make meat pies out of the lot of us.
Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:47.12,Default,,0000,0000,0000,,And I ain't walkin' into that.
Dialogue: 0,0:26:47.62,0:26:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Is this Adelai Niska you're talking about?
Dialogue: 0,0:26:51.84,0:26:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Now how would a Shepherd know a name like that?
Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:56.68,Default,,0000,0000,0000,,As I've heard it, he made a deal with the Captain.
Dialogue: 0,0:26:57.70,0:26:59.30,Default,,0000,0000,0000,,If the Captain's not there to finish it,
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:03.21,Default,,0000,0000,0000,,... if Niska finds out he's being held, and may speak as to who hired him...
Dialogue: 0,0:27:05.06,0:27:06.55,Default,,0000,0000,0000,,... I think we're better off being a little late.
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:15.10,Default,,0000,0000,0000,,This is a nightmare.
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nothing points to us yet, sir.
Dialogue: 0,0:27:17.33,0:27:18.53,Default,,0000,0000,0000,,That ain't what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:27:26.05,0:27:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Whatever happens, remember I love you.
Dialogue: 0,0:27:28.56,0:27:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:27:30.26,0:27:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Because you're my wife.
Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:27:34.23,0:27:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Honey.
Dialogue: 0,0:27:36.15,0:27:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Car 3, Row 12, Mr and Mrs Ring?
Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell us what's going on? We've been here for so long.
Dialogue: 0,0:27:42.48,0:27:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Did someone on the train get killed?
Dialogue: 0,0:27:44.10,0:27:44.85,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Nothing like that.
Dialogue: 0,0:27:46.68,0:27:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, says here your fare's paid for by a third party?
Dialogue: 0,0:27:51.78,0:27:52.44,Default,,0000,0000,0000,,My uncle.
Dialogue: 0,0:27:52.63,0:27:53.55,Default,,0000,0000,0000,,It was a wedding gift.
Dialogue: 0,0:27:54.53,0:27:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Wedding gift?
Dialogue: 0,0:28:01.09,0:28:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Spending your honeymoon in Paradiso?
Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Actually, we're here lookin' for work.
Dialogue: 0,0:28:04.96,0:28:05.67,Default,,0000,0000,0000,,That right?
Dialogue: 0,0:28:06.42,0:28:10.24,Default,,0000,0000,0000,,My uncle said he knew a Joey Bloggs out here, said he might have an opening.
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Thought we'd try our luck.
Dialogue: 0,0:28:12.25,0:28:13.32,Default,,0000,0000,0000,,You a miner by trade?
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Either of you?
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:28:17.72,0:28:20.32,Default,,0000,0000,0000,,You don't see many choose this life, weren't born to it.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, work is real scarce for a couple just starting out.
Dialogue: 0,0:28:24.23,0:28:25.45,Default,,0000,0000,0000,,How come there's so many sick here?
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Bowden's Malady.
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Know what that is?
Dialogue: 0,0:28:31.73,0:28:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Affliction of the bone and muscle. Degenerative.
Dialogue: 0,0:28:35.13,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Very.
Dialogue: 0,0:28:37.58,0:28:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Every planet that's been terraformed for human life has its own little quirks.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Turns out, the, uh...
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:50.83,Default,,0000,0000,0000,,... the air down underground, mixed up with the ore processors is a recipe for Bowden's.
Dialogue: 0,0:28:51.85,0:28:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Everybody gets it.
Dialogue: 0,0:28:53.35,0:28:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Miners, dumpers.
Dialogue: 0,0:28:55.47,0:28:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Hell, I got it, I ain't never set foot in a mine.
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:28:59.47,Default,,0000,0000,0000,,But it's treatable?
Dialogue: 0,0:29:00.75,0:29:01.49,Default,,0000,0000,0000,,There's medicine.
Dialogue: 0,0:29:03.17,0:29:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pasceline.
Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Means you can live like a person, you get it regular.
Dialogue: 0,0:29:07.42,0:29:09.95,Default,,0000,0000,0000,,But our shipment got stole,
Dialogue: 0,0:29:10.27,0:29:11.76,Default,,0000,0000,0000,,... right off the train you was riding in.
Dialogue: 0,0:29:12.24,0:29:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Which is why you won't be seeing a parade in town today.
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Stolen?
Dialogue: 0,0:29:17.82,0:29:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, didn't I see a whole regiment of fine young Alliance Federals on the trian?
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:23.88,Default,,0000,0000,0000,,You did.
Dialogue: 0,0:29:24.35,0:29:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Same regiment let our medicine get swiped right under their noses,
Dialogue: 0,0:29:28.21,0:29:31.51,Default,,0000,0000,0000,,... then took off for their own camp without so much as a whoopsy daisy.
Dialogue: 0,0:29:31.81,0:29:33.22,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like the Alliance.
Dialogue: 0,0:29:33.75,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Unite all the planets under one rule, so that everybody can be interfered with, or ignored equally.
Dialogue: 0,0:29:39.57,0:29:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Alliance ain't much use to us out here on the border planets.
Dialogue: 0,0:29:43.66,0:29:44.34,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:47.65,Default,,0000,0000,0000,,... they ain't the ones that stole the medicine.
Dialogue: 0,0:29:48.96,0:29:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I ever find those people, they ain't ever going to see the inside of a jail.
Dialogue: 0,0:29:52.21,0:29:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm just gonna toss 'em in a mine, let 'em breathe deep for the rest of their lives.
Dialogue: 0,0:29:58.79,0:29:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Can't argue with that.
Dialogue: 0,0:30:02.33,0:30:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah.  You mind telling me when it was...
Dialogue: 0,0:30:05.99,0:30:08.19,Default,,0000,0000,0000,,... you last spoke to Joey Bloggs?
Dialogue: 0,0:30:09.60,0:30:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Never did myself.
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Your uncle.
Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:17.04,Default,,0000,0000,0000,,It was indicate to you that, uh, Joey had an opening?
Dialogue: 0,0:30:17.61,0:30:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Any job would do.
Dialogue: 0,0:30:20.83,0:30:23.24,Default,,0000,0000,0000,,It's funny your uncle never went to mentioning the Bowden's problem.
Dialogue: 0,0:30:24.84,0:30:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Or that Joey Bloggs ate his own gun, about eight months back.
Dialogue: 0,0:30:29.14,0:30:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Did he?
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:30:32.51,0:30:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Blew the back of his head right off.
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:37.87,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:40.24,Default,,0000,0000,0000,,... would his job be open?
Dialogue: 0,0:30:41.36,0:30:44.41,Default,,0000,0000,0000,,That's it!  We've waited long enough. Let's get this bird in the air.
Dialogue: 0,0:30:44.42,0:30:45.01,Default,,0000,0000,0000,,No rutting way.
Dialogue: 0,0:30:45.08,0:30:46.05,Default,,0000,0000,0000,,You really should sit down.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You can't just leave the Captain and Zoe here.
Dialogue: 0,0:30:47.77,0:30:50.88,Default,,0000,0000,0000,,They ain't comin', we can't walk in there and get 'em, so they're done.  Now let's fire it up.
Dialogue: 0,0:30:50.99,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Strap in, we're takin' off.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:53.50,Default,,0000,0000,0000,,We're not!
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Captain'd do the same if it was one of us.
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Not in a million years!
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Shove it.
Dialogue: 0,0:30:56.55,0:30:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:30:57.36,0:30:58.66,Default,,0000,0000,0000,,You know what the chain of command is?
Dialogue: 0,0:30:59.21,0:31:02.22,Default,,0000,0000,0000,,It's the chain I go get and beat you with, until you understand who's in ruttin' command here.
Dialogue: 0,0:31:02.73,0:31:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Now we're finishing this deal.
Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:05.44,Default,,0000,0000,0000,,And then maybe...
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:08.21,Default,,0000,0000,0000,,... maybe, we'll come back for those morons...
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:09.72,Default,,0000,0000,0000,,... who got themselves caught.
Dialogue: 0,0:31:10.46,0:31:12.94,Default,,0000,0000,0000,,You can't change that by getting all...
Dialogue: 0,0:31:14.50,0:31:15.43,Default,,0000,0000,0000,,... bendy.
Dialogue: 0,0:31:15.97,0:31:16.50,Default,,0000,0000,0000,,All what?
Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:18.80,Default,,0000,0000,0000,,You've got the light...
Dialogue: 0,0:31:18.97,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,... from the console...
Dialogue: 0,0:31:21.23,0:31:21.99,Default,,0000,0000,0000,,... keep you...
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:24.55,Default,,0000,0000,0000,,... lift you up.
Dialogue: 0,0:31:25.51,0:31:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  They shine like...
Dialogue: 0,0:31:29.06,0:31:30.47,Default,,0000,0000,0000,,... little angels...
Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Did he just go crazy and fall asleep?
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I told him to sit down.
Dialogue: 0,0:31:41.03,0:31:42.35,Default,,0000,0000,0000,,You doped him.
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:46.17,Default,,0000,0000,0000,,It was supposed to kick in a good deal sooner, I...
Dialogue: 0,0:31:46.68,0:31:48.70,Default,,0000,0000,0000,,... I just didn't feel comfortable with him in charge.
Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I hope... hope it's all right.
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:53.85,Default,,0000,0000,0000,,So.  How do we get the others?
Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Jayne was right about them not making contact.
Dialogue: 0,0:31:58.03,0:32:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Chances are, they got pinched getting off that train.
Dialogue: 0,0:32:00.37,0:32:02.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't just waltz in and pull them out.
Dialogue: 0,0:32:03.04,0:32:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Someone respectable enough might be able to.
Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:16.97,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:32:16.97,0:32:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare speak to me.
Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Sheriff, I want this man bound by law at once.
Dialogue: 0,0:32:21.86,0:32:23.89,Default,,0000,0000,0000,,That's assuming he hasn't been already?
Dialogue: 0,0:32:23.90,0:32:25.43,Default,,0000,0000,0000,,No one's been bound, not yet.
Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank God, you stopped them.
Dialogue: 0,0:32:27.78,0:32:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Did you honestly think you could access my accounts and I wouldn't find you?
Dialogue: 0,0:32:31.42,0:32:32.20,Default,,0000,0000,0000,,And Zoe,
Dialogue: 0,0:32:32.52,0:32:34.81,Default,,0000,0000,0000,,... what would your husband say if he knew you were here?
Dialogue: 0,0:32:36.17,0:32:36.55,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:32:37.08,0:32:37.83,Default,,0000,0000,0000,,... I was weak.
Dialogue: 0,0:32:39.13,0:32:40.77,Default,,0000,0000,0000,,So I take it they ain't newlyweds?
Dialogue: 0,0:32:41.47,0:32:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Hardly.
Dialogue: 0,0:32:42.84,0:32:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm's my indentured man,
Dialogue: 0,0:32:44.87,0:32:46.61,Default,,0000,0000,0000,,... with three years left on his debt.
Dialogue: 0,0:32:47.39,0:32:50.26,Default,,0000,0000,0000,,I imagine we'll have to add another six months after this little adventure.
Dialogue: 0,0:32:54.81,0:32:55.94,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to pardon them.
Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't think a one of 'em's ever seen a registered Companion before.
Dialogue: 0,0:32:59.96,0:33:01.44,Default,,0000,0000,0000,,I apologise for my manner.
Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not a bit.
Dialogue: 0,0:33:03.05,0:33:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Should I contact my ship?  Do you need to hold them very much longer?
Dialogue: 0,0:33:05.95,0:33:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Looks to me like we're about done here.
Dialogue: 0,0:33:08.31,0:33:10.69,Default,,0000,0000,0000,,We had some unrelated trouble.
Dialogue: 0,0:33:10.73,0:33:12.56,Default,,0000,0000,0000,,His story had kind of an odour to it.
Dialogue: 0,0:33:12.66,0:33:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes,
Dialogue: 0,0:33:13.69,0:33:15.76,Default,,0000,0000,0000,,... it's not the only thing about him that does.
Dialogue: 0,0:33:17.89,0:33:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, very much Sheriff.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Come along.
Dialogue: 0,0:33:34.82,0:33:35.57,Default,,0000,0000,0000,,That's a hell of a lady.
Dialogue: 0,0:33:37.61,0:33:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Her files were all in order?
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I ran 'em twice.
Dialogue: 0,0:33:44.61,0:33:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's get started with the rest, then.
Dialogue: 0,0:33:54.69,0:33:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey.  How'd it go?
Dialogue: 0,0:33:57.26,0:33:57.95,Default,,0000,0000,0000,,She hit me.
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:05.45,Default,,0000,0000,0000,,We tried to get him into the infirmary.
Dialogue: 0,0:34:05.61,0:34:06.45,Default,,0000,0000,0000,,He's just heavy.
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Kept the engine running, we're good to go.
Dialogue: 0,0:34:08.41,0:34:09.27,Default,,0000,0000,0000,,We're not going.
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Not what?  Not why?
Dialogue: 0,0:34:11.95,0:34:13.14,Default,,0000,0000,0000,,We're bringin' the cargo back.
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Wha?  Whadda mean back?
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I waited for you guys!
Dialogue: 0,0:34:17.94,0:34:19.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? What about Niska?
Dialogue: 0,0:34:20.29,0:34:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Won't this put him in more or less a killing mood?
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:24.02,Default,,0000,0000,0000,,There's others need this more.
Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's get it on the mule.
Dialogue: 0,0:34:25.38,0:34:26.43,Default,,0000,0000,0000,,My shuttle's faster.
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:28.08,Default,,0000,0000,0000,,You already risked enough flying in there once.
Dialogue: 0,0:34:28.19,0:34:30.25,Default,,0000,0000,0000,,And... I don't wanna get slapped around no more.
Dialogue: 0,0:34:30.49,0:34:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Far as Niska goes, we'll just have to explain the job went south when we return the money.
Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:36.52,Default,,0000,0000,0000,,You wanna explain, now's your chance.
Dialogue: 0,0:34:54.01,0:34:55.31,Default,,0000,0000,0000,,You didn't make the rendezvous.
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:34:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ran into a few complications.
Dialogue: 0,0:34:58.88,0:35:02.73,Default,,0000,0000,0000,,You were thinking of taking Mr Niska's money and his property, maybe.
Dialogue: 0,0:35:02.95,0:35:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, interestingly, neither.
Dialogue: 0,0:35:05.35,0:35:06.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:35:06.73,0:35:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, look.  Here's what it is. Deal's off.
Dialogue: 0,0:35:11.78,0:35:13.04,Default,,0000,0000,0000,,We changed our minds.
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:16.59,Default,,0000,0000,0000,,You entered into an arrangement with Mr Niska.
Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:18.02,Default,,0000,0000,0000,,There is no mind changing.
Dialogue: 0,0:35:19.03,0:35:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid that's where you're wrong.
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:21.43,Default,,0000,0000,0000,,We just...
Dialogue: 0,0:35:22.78,0:35:25.12,Default,,0000,0000,0000,,We can't take this job, so you just relax.
Dialogue: 0,0:35:25.56,0:35:29.15,Default,,0000,0000,0000,,We'll get you all the money Niska gave us up front, you return it to him, and we'll call it even.
Dialogue: 0,0:35:29.27,0:35:30.56,Default,,0000,0000,0000,,And there is no even.
Dialogue: 0,0:35:32.27,0:35:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:36:26.52,0:36:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Nice shot.
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I was aiming for his head.
Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:46.77,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to drag them from here.
Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Leave 'em just off the street.
Dialogue: 0,0:36:49.71,0:36:52.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll notify the Sheriff when we're in deep, deep space.
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Why not tell him in person?
Dialogue: 0,0:36:57.28,0:36:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Got word of a ship not far out.
Dialogue: 0,0:36:59.67,0:37:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Came lookin'.
Dialogue: 0,0:37:04.75,0:37:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Didn't expect to find you comin' back.
Dialogue: 0,0:37:07.75,0:37:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Didn't expect to be comin'.
Dialogue: 0,0:37:10.16,0:37:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Nothin' missing.
Dialogue: 0,0:37:18.53,0:37:19.82,Default,,0000,0000,0000,,You were truthful back in town.
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:21.39,Default,,0000,0000,0000,,These are tough times.
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:23.94,Default,,0000,0000,0000,,A man can get a job,
Dialogue: 0,0:37:25.49,0:37:27.38,Default,,0000,0000,0000,,... he might not look too close at what that job is.
Dialogue: 0,0:37:29.93,0:37:32.60,Default,,0000,0000,0000,,But a man learns all the details of a situation like ours.
Dialogue: 0,0:37:33.22,0:37:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Then he has a choice.
Dialogue: 0,0:37:38.93,0:37:39.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe he does.
Dialogue: 0,0:37:45.94,0:37:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's get these crates back to town.
Dialogue: 0,0:37:48.35,0:37:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Make yourselves useful.
Dialogue: 0,0:38:07.23,0:38:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Now this is all the money Niska gave us in advance.
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:12.11,Default,,0000,0000,0000,,You bring it back to him, tell him the job didn't work out.
Dialogue: 0,0:38:13.22,0:38:14.09,Default,,0000,0000,0000,,We're not thieves.
Dialogue: 0,0:38:15.21,0:38:16.02,Default,,0000,0000,0000,,But we are thieves.
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Point is, we're not takin' what's his.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Now we'll stay out of his way the best we can from here on in.
Dialogue: 0,0:38:21.31,0:38:23.34,Default,,0000,0000,0000,,You explain that that's best for everyone, okay?
Dialogue: 0,0:38:27.63,0:38:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Keep the money.
Dialogue: 0,0:38:29.35,0:38:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Use  it to buy a funeral.
Dialogue: 0,0:38:31.99,0:38:33.17,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter where you go,
Dialogue: 0,0:38:33.81,0:38:35.25,Default,,0000,0000,0000,,... or how far you fly.
Dialogue: 0,0:38:36.05,0:38:37.43,Default,,0000,0000,0000,,I will hunt you down,
Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:40.28,Default,,0000,0000,0000,,... and the last thing you see will be my blade.
Dialogue: 0,0:38:42.27,0:38:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Darn.
Dialogue: 0,0:38:50.60,0:38:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Now this is all the money Niska gave us in advance--
Dialogue: 0,0:38:52.11,0:38:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm good.  I speak for everyone.
Dialogue: 0,0:38:55.03,0:38:55.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm right there with you.
Dialogue: 0,0:39:07.38,0:39:08.86,Default,,0000,0000,0000,,You should have let me do this sooner.
Dialogue: 0,0:39:09.21,0:39:10.55,Default,,0000,0000,0000,,I have had plenty worse.
Dialogue: 0,0:39:10.76,0:39:11.20,Default,,0000,0000,0000,,It's just--
Dialogue: 0,0:39:12.86,0:39:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:39:13.43,0:39:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Just be careful.
Dialogue: 0,0:39:16.48,0:39:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Pretty fast thinkin', doping up Jayne.
Dialogue: 0,0:39:19.83,0:39:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Can't say you've made a lifetime friend.
Dialogue: 0,0:39:21.62,0:39:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll deal with him.
Dialogue: 0,0:39:23.60,0:39:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not too worried about you.
Dialogue: 0,0:39:26.71,0:39:27.46,Default,,0000,0000,0000,,How's your sister?
Dialogue: 0,0:39:28.59,0:39:29.40,Default,,0000,0000,0000,,The same.
Dialogue: 0,0:39:30.18,0:39:32.53,Default,,0000,0000,0000,,One moment she seems perfectly cogent, the next...
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:37.48,Default,,0000,0000,0000,,... she speaks nonsense, like a child.
Dialogue: 0,0:39:39.48,0:39:40.98,Default,,0000,0000,0000,,So difficult to diagnose.
Dialogue: 0,0:39:42.31,0:39:44.26,Default,,0000,0000,0000,,and I still don't know what the government was trying to do with her,
Dialogue: 0,0:39:45.90,0:39:48.54,Default,,0000,0000,0000,,... so I have no idea if they succeed.
Dialogue: 0,0:39:48.65,0:39:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Two by two.
Dialogue: 0,0:39:51.55,0:39:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Hands of blue.
Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Two by two.
Dialogue: 0,0:39:57.14,0:39:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Hands of blue.
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:02.02,Default,,0000,0000,0000,,There's always one crisis--
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:02.69,Default,,0000,0000,0000,,We're not interested.
Dialogue: 0,0:40:03.39,0:40:04.46,Default,,0000,0000,0000,,We're here about a theft.
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:07.76,Default,,0000,0000,0000,,The medicine, on that planet.
Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Word came up that was returned.
Dialogue: 0,0:40:09.63,0:40:13.75,Default,,0000,0000,0000,,We didn't fly eighty six million miles to track down a box of band-aids, Colonel.
Dialogue: 0,0:40:14.44,0:40:15.79,Default,,0000,0000,0000,,We're looking for a girl.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:17.70,Default,,0000,0000,0000,,This girl.
Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:30.98,Default,,0000,0000,0000,,[ Subtitles by Svipped Subtitles http://sviip.dk/subtitles/ ]