[Script Info] ; This script was created by subtitleeditor 0.22.0 ; http://home.gna.org/subtitleeditor/ ; Subtitles by Svipped Subtitles ; http://sviip.dk/subtitles/ ; firefly-s01e01e02.ass version 1.2 Title: "Serenity" Part 1 & 2 ScriptType: V4.00+ Collisions: Normal Timer: 100 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0 Style: OS,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0 Style: Top,Sans,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0 Style: Karaoke,Sans,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[Firefly, Episode 1 & 2 "Serenity" Part 1 & 2, 1AGE79] Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant, Command says air support is holding till they can assess our status. Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Our status is that we need some gorram air support! Now get back on line and tell 'em to get in here Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,That skiff is shredding us, sir. Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,They won't move without a lieutenant's authorisation code, sir. Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Here, here's your code. You're Lieutenant Baker. Congratulations on your promotion. Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Now get me some air support! Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Pull back, just enough to wedge 'em in here. Get your squad to high ground, start picking 'em off. Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,High ground is death with that skiff in the air. Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,That's our problem. Thanks for volunteering. Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Bendis, give us some cover fire. We're going duck hunting. Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Just focus! Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,The Alliance said they were gonna waltz through Serenity Valley and we choked 'em with those words. Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,We've done the impossible and that makes us mighty. Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Just a little while longer, our angels are gonna be soaring overhead raining fire on those arrogant cod, Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,so you hold! Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,You hold! Go! Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Really think you can bring her down, sir? Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Do you even need to ask? Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ready? Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Always. Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Bendis? Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Bendis?! Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Rut it. Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Zoe! Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nice cover fire. Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that? Green, what's our status on...? Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Zoe. Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, listen to me. Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Bendis, look at me! Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Listen, we're holding this valley no matter what. Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna die. Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,We're not gonna die. Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,We can't die, Bendis. You know why? Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Because we are so very pretty. Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,We are just too pretty for God to let us die. Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Look at that chiseled jaw. Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh? C'mon. Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,If you won't listen to me, listen to that. Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Those are our angels coming to blow the Alliance to the hot place. Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, tell the 82nd -- Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,They're not coming Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Command says it's too hot. They're pulling out. Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,We're to lay down arms. Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,But what's...? Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,The vault's sealed. Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I'm gonna boil it. Jayne, give me the sticky. Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay. We get the goods, we're off this wreck and back on the ship. No worries. Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Everything looks good from here... Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, this is a fertile land, and we will thrive. Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,We will rule over all this land, and we will call it... Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,... "This Land". Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,I think we should call it "your grave"! Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, curse your sudden but inevitable betrayal! Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha ha! Mine is an evil laugh! Now die! Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, God! Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dear God in Heaven! Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, motherless son of a b-- Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Full pressure. The goods must be intact. Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Looking good. Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.74,OS,,0000,0000,0000,,Captain, we got incoming! Alliance curiser, bearing right down on us! Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,[他妈的。;Damn it.] Have they spotted us? Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell if-- Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Have they hailed us? Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,If they're here for the salvage, we're humped. Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,If they find us at all, we're humped. Thievin' ain't exactly -- Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this. Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,[闭嘴。;Shut up.] Wash, shut it down, Wash. Everything but the air. Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee! Kaylee! Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.32,OS,,0000,0000,0000,,Go to black out! We're being buzzed! Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,[是;Affirmative.] Going dark. Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now I can't get down. Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,So what am I looking at? Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a carrier, blew out a few months back. Lost all hands, but it was only run by a skeleton crew anyway. Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn shame. Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,No point in checking for survivors...? Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Wash, they slowing down? Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,That's a neg. Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't look like they're interested in us. We should be eating wake in a minute or two. Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Sir, there is a reading on that thing. Some residual heat... Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Do a sweep. Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,[哎呀！坏了。;Something's wrong!] Captain! We're humped! Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Prep the ship now. Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,We move these in, double-time. Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee, fire it up! Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a transport ship. Firefly-class. Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,They still make those? Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Illegal salvage. Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Lowlife vultures picking the flesh off the dead. Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Should we deploy gunships and bring her in? Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Do it. Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Cry, baby, cry. Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Make your mother sigh. Engaging the crybaby. Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Captain, I am picking up a distress signal thirteen clicks ahead from a... Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like a personnel carrier... Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Definitely a big ship, sir, and she is without power. Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Wash! We're on. Go! Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, travellers... Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's moon 'em. Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,They're rabbiting, sir. Should we continue deployment? Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Our gunships'd never get back to us in time. Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go help these people. Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,But put out a bulletin on the Cortex, and flag Interpol: a Firefly with possibly stolen goods onboard. Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe somebody'll step on those roaches. Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.84,OS,,0000,0000,0000,,We look shiny, Captain. They are not -- repeat -- not coming about. Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Close one. Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Any one you walk away from, right? Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Long as we got the goods, I call this a win. Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,We win. Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:40.33,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k47}Take {\k31}my {\k70}love, {\k36}take {\k32}my {\k67}land, {\k41}take {\k24}me {\k41}where {\k23}I {\k24}can{\k40}not {\k77}stand. Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:46.68,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k17}I {\k33}don't {\k81}care, {\k38}I'm {\k26}still {\k70}free, {\k24}you {\k51}can't {\k30}take {\k21}the {\k40}sky {\k35}from {\k150}me. Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:53.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k37}Take {\k20}me {\k76}out {\k41}to {\k16}the {\k80}black, {\k43}tell {\k15}them {\k50}I {\k29}ain't {\k25}com{\k21}ing {\k46}back. Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.72,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k39}Burn {\k14}the {\k58}land {\k28}and {\k32}boil {\k10}the {\k87}sea, {\k23}you {\k48}can't {\k33}take {\k19}the {\k44}sky {\k38}from {\k138}me. Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:13.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40}There's {\k27}no {\k54}place {\k36}I {\k25}can {\k89}be, {\k39}since {\k25}I {\k33}found {\k31}Se{\k24}re{\k24}ni{\k96}ty. Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.21,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}But {\k15}you {\k52}can't {\k37}take {\k16}the {\k44}sky {\k32}from {\k103}me. Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Well there we are. Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,They're awfully pretty... Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I'd say worth a little risk. Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that was some pretty risky sittin' you did there. Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,That's right, of course, 'cause they wouldn't arrest me if we got boarded, Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm just the pilot. I can always say I was flying the ship by accident. Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You know, that pretty -- Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,[闭嘴。;Shut up.] Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Problem, sir? Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't say. Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,But we'd best be gettin' rid of these before we run into another Alliance patrol. Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,What the hell they doin' out this far, anyhow? Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Shining the light of civilisation. Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.02,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't do us any good... Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're uncivilised. Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,How long 'til we reach Persephone? Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Three or four hours. Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Can we shave that? Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,We're down to the wire on fuel cells. We run hot, we might not even make it. Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,'kay. Play it as close as you can. This catch is burning a hole in my hull. Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Think that cruiser might've ID'd us? Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope not. Contact Badger, tell him the job's done. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't go to mention the cruiser, though. Keep it simple. Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we're sure there's nothing wrong with the carg-- Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,I just wanna get paid. Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's get these crates stowed. I don't want any tourists stumbling over them. Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,We're taking on passengers at Persephone? Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the notion. Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,We could use a little respectability on the way to Boros. Not to mention the money. Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Pain in the ass. Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,No, it's shiny! Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I like to meet new people. They've all got stories... Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Captain, can you stop her from bein' cheerful, please? Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe there is a power in the 'verse that can stop Kaylee from being cheerful. Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you just wanna duct tape her mouth and dump her in the hold for a month. Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,I love my captain. Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I know something ain't right. Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Sweetie, we're crooks. If everything were right, we'd be in jail. Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,It's just that the Captain's so tense... Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,The man needs a break. In fact, we could all use a couple days' leave. Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,We still gotta drop the goods. Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,And when we do, we fly off to Boros rich and prosperous. Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, less poor. But with enough to find some sweet little getaway. Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wouldn't mind a real bath... Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and a meal that included some form of food. Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Just a couple of days lying around, you with the bathing. Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Me with the watching you bathe. Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,If the Captain says it's all right... Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,What if we just told Mal we needed a few days, 'stead of asking him? Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,He's the Captain, Wash. Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Right. I'm just the husband. Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'll ask him. Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget to call him "sir". He likes that. Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Who likes what? Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, sir. Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Has the Ambassador checked in yet? Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Naw, I think she had a pretty full docket. Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, after you talk to Badger, let her know we may be leaving Persephone in a hurry. Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Inara has our timetable. I'm sure she'll be checking in. Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, I could tell her to cut it short, meet us at the docks. Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Don't want to get in her way if we don't have to. Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Somebody on this boat has to make an honest living. Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God. Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Sihnon isn't that different from this planet. Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.21,Default,,0000,0000,0000,,More crowded, obviously, and I guess more complicated. Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,The great city itself is... Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,... pictures can't capture it. It's like an ocean of light. Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Is that where you studied? To be a Companion? Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,I was born there. Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine ever leaving. Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wanted to see the universe. Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you really have to leave? Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,I mean... Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,I, my father is very influential, we could... Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,I could arrange for you to be... Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Experience has been more than-- it was very good. Thank you. Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,The time went too quickly. Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, your clock's probably rigged to speed up and cheat us out of our fun. Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Serenity, this is Shuttle One, what's your ETA? Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Inara, hey. We're touching down at the Eavesdown Docks in about ten minutes. Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll join you there, thanks. Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:01.61,OS,,0000,0000,0000,,Looking forward to it. We missed you out here. Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Me too. Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,This shouldn't take long. Put us down for departure in about three hours. Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Grab any supplies we're lown on. Fuel her up. Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,I'd sure love to find a brand new compression coil for the steamer. Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and I'd like to be king of all Londinum and wear a shiny hat. Just get us some passengers. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Them as can pay, all right? Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Compression coil busts, we're drifting... Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Best not bust, then. Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, [真他妈要命。注意。;watch your back]. Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,We will. Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,You going on a trip, grandpa? Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Need safe passage? We're cheap. We're cheap. We're clean. Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.94,Default,,0000,0000,0000,,The Brutus, the best ship in the 'verse. Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,What's your des, grandpa? C'mon. Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:53.19,Default,,0000,0000,0000,,We're hitting the Outer Rings. Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I never married. Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:56.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a grandpa. Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Let me see your teeth. Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:29.32,Default,,0000,0000,0000,,You're late. Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,You're lying. Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.07,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say to me? Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:37.67,Default,,0000,0000,0000,,You're well aware we landed two hours 'fore we planned to, Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.23,Default,,0000,0000,0000,,... with all the goods you set us after intact, ready to roll. Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,So your decision to get tetchy, say we're late, Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:45.15,Default,,0000,0000,0000,,... means you're looking to put us on the defensive right up front. Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Which means something's gone wrong. Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,It didn't go wrong in our end, so why don't we start again with you tellin' us what's up? Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,You're later than I'd like. Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sorry to hear that. Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,If you'd gotten here sooner, Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,... you might've beaten the bulletin that came up, sayin' Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,... "a rogue vessel, classification "Firefly", Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,... was spotted pulling illegal salvage on a derelict transport." Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Didn't ID us. Doesn't make the lead. Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.39,Default,,0000,0000,0000,,No, it doesn't. Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.81,Default,,0000,0000,0000,,But a government stamp on every molecule of the cargo just maybe might. Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh. You noticed that. Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,You were gonna hand over imprinted goods and just let me twist, is that the case? Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:23.21,Default,,0000,0000,0000,,We didn't pick the cargo. Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.77,Default,,0000,0000,0000,,And I didn't flash my arse at the gorram law! Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,There's no deal. Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,That ain't fair. Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Crime and politics, little girl; the situation is always... fluid. Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Only fluid I see here is the puddle of piss refusing to pay us our wage. Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have to go this way. Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.91,Default,,0000,0000,0000,,You know you can still unload these goods. Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,So I can't help thinking there's something else at work here. Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.52,Default,,0000,0000,0000,,What were you in the war, Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,... that big war you failed to win? Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:04.61,Default,,0000,0000,0000,,You were a Sergeant, yeah? Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant Malcolm Reynolds, Balls and Bayonets Brigade. Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Big tough veteran. Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Now you got yourself a ship and you're a captain. Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Only I think you're still a Sergeant, see. Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Still a solider, a man of honour in a den of thieves. Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is my gorram den, Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.49,Default,,0000,0000,0000,,... and I don't like the way you look down on me. Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm above you. Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Better than. Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm a business man, see? Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Roots in the community. You're just a scavenger. Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, maybe I'm not a fancy gentleman like you with your... Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,... very fine hat... Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:53.51,Default,,0000,0000,0000,,... but I do business. We're here for business. Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Try one of the border planets, they're a lot more desperate there. Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they might kill you. Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:04.11,Default,,0000,0000,0000,,But you stay here, and I just know the Alliance will track you down. Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.65,Default,,0000,0000,0000,,I have that feeling. Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Wheel never stops turning, Badger. Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.07,Default,,0000,0000,0000,,That only matter to the people on the rim. Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna come with us. Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You like ships. Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to be looking at the destinations. Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.53,Default,,0000,0000,0000,,What you care about is the ships, and mine's the nicest. Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,She don't look like much. Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, she'll fool ya'. Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.83,Default,,0000,0000,0000,,You ever sail in a Firefly? Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Long before you were crawling. Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Not an Aught 3, though. Didn't have the extenders, tended to shake. Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:59.54,Default,,0000,0000,0000,,So, uh, how come you don't care where you're going? Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:02.39,Default,,0000,0000,0000,,'cause how you get there is the worthier part. Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you a missionary? Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess... I'm a Shepherd, from the South Down Abbey. Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Book, I'm called Book. Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Been out of the world for a spell. Like to walk it a while, Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:20.44,Default,,0000,0000,0000,,... maybe bring the word to them as need it told. Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm Kaylee. And this here is Serenity, Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:27.37,Default,,0000,0000,0000,,... and she's the smoothest ride from here to Boros for anyone who can pay. Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Can you pay, or...? Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've got a little cash, and uh... Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Grampa... Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:43.74,Default,,0000,0000,0000,,I never married. Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:49.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand why we didn't leave that sumbitch in a pool of his own blood. Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.47,Default,,0000,0000,0000,,We'd be dead. Can't get paid if you're dead. Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Can't get paid if you crawl away like a bitty little bug, neither. We gotta share this job. Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ten percent of nothing is -- let me do the math here -- nothing into nothing, carry the -- Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:02.18,Default,,0000,0000,0000,,So we'll find a buyer on Boros. There's gotta be a -- Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Boros is too big. It's crawling with Alliance, they could just be waiting for us. Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,You really think Badger'll sell us out to the Feds? Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:08.42,Default,,0000,0000,0000,,If he hasn't already. Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Alliance catches us with government goods, we'll lose the ship. Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:14.22,Default,,0000,0000,0000,,That's never gonna happen. Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we could just dump the cargo. Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:21.49,Default,,0000,0000,0000,,No ruttin' way. We ain't a job in weeks. I didn't sign on with this crew to take in the sights. Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:22.44,Default,,0000,0000,0000,,We need coin. Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jayne, your mouth is talking. You might wanna look to that. Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm ready to stop talkin' -- Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.20,Default,,0000,0000,0000,,You're right, though. The last two jobs we had were weak tea. Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,We got nothing saved, takin' on passengers won't help near enough. Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.91,Default,,0000,0000,0000,,We don't get paid for this cargo, we don't have enough money to fuel the ship, Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:40.56,Default,,0000,0000,0000,,... let alone keep her in repair. She'll be dead in the water. Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:44.38,Default,,0000,0000,0000,,So we do like Badger said? The border planets? Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinkin' Whitefall, maybe talk to Patience... Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we don't want to deal with Patience again. Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:49.51,Default,,0000,0000,0000,,She shot you. Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah, she did a bit... still -- Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:53.18,Default,,0000,0000,0000,,So we find somebody else. Horowitz. Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:54.31,Default,,0000,0000,0000,,He can't afford it. Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Holden Boys. Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:57.46,Default,,0000,0000,0000,,They wouldn't touch it. Do you want me to go through the list? Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Capshaw's are brain-blown. Gruvick's dead -- Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:00.93,Default,,0000,0000,0000,,He's dead? Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Town got hit by Reavers. Burnt it right down. Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I ain't goin' nowhere near Reaver territory. Them people ain't human. Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Whitefall is the safest and the closest. Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Been a long time since Patience shot me... Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:13.87,Default,,0000,0000,0000,,... and that was due to a perfectly legitimate conflict of interest. Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:14.79,Default,,0000,0000,0000,,I got no grudge. Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:18.76,Default,,0000,0000,0000,,She owns half that damn moon now. She can afford what we got and she just might need it. Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.85,Default,,0000,0000,0000,,I still don't think the old lady's the way. Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:22.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sayin' it won't be tricky, Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:24.71,Default,,0000,0000,0000,,... but we got no kind of choice. Dialogue: 0,0:24:26.91,0:24:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Welcome aboard, Mr ... Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Dobson. Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Dobson! Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:33.33,Default,,0000,0000,0000,,We just gotta keep our heads down, do the job, pray there ain't no surprises. Dialogue: 0,0:24:41.97,0:24:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Please, be careful with that. Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mal, this is Simon. Simon, this is our captain. Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Captain Reynolds. Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Welcome aboard. Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:54.70,Default,,0000,0000,0000,,This all we got? Dialogue: 0,0:25:08.21,0:25:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Now we have a boatful of citizens right on top of our... Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:12.98,Default,,0000,0000,0000,,... stolen cargo. Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:15.42,Default,,0000,0000,0000,,That's a fun mix. Dialogue: 0,0:25:15.73,0:25:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ain't no way in the 'verse they could find that compartment, even-- Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:21.44,Default,,0000,0000,0000,,... even if they were lookin' for it. Dialogue: 0,0:25:22.16,0:25:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:25:25.74,0:25:26.40,Default,,0000,0000,0000,,'cause... Dialogue: 0,0:25:28.30,0:25:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, this is gonna go great. Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:33.98,Default,,0000,0000,0000,,If anyone gets nosy, just, you know... shoot 'em. Dialogue: 0,0:25:34.61,0:25:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Shoot 'em? Dialogue: 0,0:25:35.48,0:25:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Politely. Dialogue: 0,0:25:43.82,0:25:44.87,OS,,0000,0000,0000,,Inara. You're just in time. Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.43,OS,,0000,0000,0000,,Let me guess. Dialogue: 0,0:25:46.48,0:25:47.17,Default,,0000,0000,0000,,We're in a hurry? Dialogue: 0,0:25:47.78,0:25:50.28,OS,,0000,0000,0000,,Looks like. Starport hatch green for docking. Dialogue: 0,0:25:51.40,0:25:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Locked in five. Four. Dialogue: 0,0:26:00.44,0:26:02.29,Default,,0000,0000,0000,,The Ambassador has returned! Dialogue: 0,0:26:08.06,0:26:09.51,Default,,0000,0000,0000,,We got a full house, Captain. Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee, I'm locking it up! Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:16.26,Default,,0000,0000,0000,,All aboard... Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Meals are taken up here in the dining area, the kitchen is pretty much self explanatory, Dialogue: 0,0:26:41.55,0:26:44.98,Default,,0000,0000,0000,,... you're welcome to eat what there is any time, what there is pretty standard, I guess, Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:46.50,Default,,0000,0000,0000,,... protein in all the colours of the rainbow. Dialogue: 0,0:26:47.15,0:26:49.80,Default,,0000,0000,0000,,We do have sit-down meals, the next one being at about 1800. Dialogue: 0,0:26:50.39,0:26:53.06,Default,,0000,0000,0000,,I think Shepherd Book has offered to help me prepare something. Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:54.18,Default,,0000,0000,0000,,You're a Shepherd? Dialogue: 0,0:26:55.27,0:26:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Thought the outfit gave it away. Dialogue: 0,0:26:58.16,0:26:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Is it a problem? Dialogue: 0,0:26:59.06,0:27:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Of course not! Dialogue: 0,0:27:00.92,0:27:03.14,Default,,0000,0000,0000,,It's no problem, 'cause it's not. Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:09.11,Default,,0000,0000,0000,,As I said, you're welcome to visit the dining area any time. Dialogue: 0,0:27:09.14,0:27:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Apart from that, I have to ask you to stay in the passenger dorm while we're in the air. Dialogue: 0,0:27:12.91,0:27:16.88,Default,,0000,0000,0000,,The bridge, engine room, cargo bay -- they're all off limits without an escort. Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Some of my personal effects are in the cargo bay. Dialogue: 0,0:27:19.75,0:27:21.61,Default,,0000,0000,0000,,I figure you all got luggage you're gonna need to get into. Dialogue: 0,0:27:21.65,0:27:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Soon as we're done here, we'll be happy to fetch 'em with you. Dialogue: 0,0:27:23.86,0:27:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Now I have to tell you all one other thing, and I apologise in advance for the inconvience. Dialogue: 0,0:27:29.26,0:27:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we've been ordered by the Alliance to drop some medical supplies off on Whitefall. Dialogue: 0,0:27:34.34,0:27:36.87,Default,,0000,0000,0000,,It's the fourth moons of Athens, a little out of our way, Dialogue: 0,0:27:37.00,0:27:39.35,Default,,0000,0000,0000,,... but we should have you on Boros no more than a day off schedule. Dialogue: 0,0:27:39.76,0:27:40.85,Default,,0000,0000,0000,,What medical supplies? Dialogue: 0,0:27:43.04,0:27:44.07,Default,,0000,0000,0000,,I honestly didn't ask. Dialogue: 0,0:27:44.84,0:27:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Probably plasma, insulin, whatever they ain't got enough of on the border moons. Dialogue: 0,0:27:49.57,0:27:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Alliance says "jump"... Dialogue: 0,0:27:51.85,0:27:52.32,Default,,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, you wanna take 'em to the cargo bay? Dialogue: 0,0:27:54.49,0:27:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:27:56.25,0:28:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Anything else you need, just... ask. We, uh, we're here to serve. Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Did you send word to Patience? Dialogue: 0,0:28:03.86,0:28:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ain't heard back yet. Didn't she shoot you one time? Dialogue: 0,0:28:07.59,0:28:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's makin' a fuss. Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Oops! I'm sorry. Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the Ambassador graces us with her presence. Dialogue: 0,0:28:44.94,0:28:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Mal. Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:48.07,Default,,0000,0000,0000,,I see we have some new faces. Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey you. Dialogue: 0,0:28:49.54,0:28:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey you. Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ambassador, this is Shepherd Book. Dialogue: 0,0:28:54.76,0:28:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to say this is the first time we've had a preacher onboard. Dialogue: 0,0:28:58.27,0:29:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wasn't expecting to see a state official, either. Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ambassador. Dialogue: 0,0:29:03.92,0:29:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm missing something funny. Dialogue: 0,0:29:05.67,0:29:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Not so funny. Dialogue: 0,0:29:06.95,0:29:07.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ambassador" is Mal's way of -- Dialogue: 0,0:29:07.99,0:29:08.92,Default,,0000,0000,0000,,She's a whore, Shepherd. Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:11.44,Default,,0000,0000,0000,,The term is "Companion". Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:12.76,Default,,0000,0000,0000,,I always get those mixed up. Dialogue: 0,0:29:13.07,0:29:13.67,Default,,0000,0000,0000,,How's business? Dialogue: 0,0:29:13.89,0:29:14.68,Default,,0000,0000,0000,,None of yours. Dialogue: 0,0:29:15.62,0:29:18.61,Default,,0000,0000,0000,,She is pretty much our ambassador. There's plenty of planets won't even let you dock... Dialogue: 0,0:29:18.63,0:29:20.18,Default,,0000,0000,0000,,... without a decent Companion onboard. Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:24.50,Default,,0000,0000,0000,,This... this isn't a problem for you, is it, Shepherd? Dialogue: 0,0:29:25.54,0:29:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, I... I certainly... Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:29.96,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. I mostly keep to myself. Dialogue: 0,0:29:31.38,0:29:32.45,Default,,0000,0000,0000,,When I'm not whoring. Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wanna meet the rest of the bunch? Dialogue: 0,0:29:36.72,0:29:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you make sure they want to meet me first? Dialogue: 0,0:29:43.10,0:29:47.10,Default,,0000,0000,0000,,So how many fell madly in love with you and wanted to take you away from all this? Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Just the one. I think I'm slipping. Dialogue: 0,0:30:23.10,0:30:23.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm starving... Dialogue: 0,0:30:23.75,0:30:24.51,Default,,0000,0000,0000,,This is incredible. Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:27.99,Top,,0000,0000,0000,,It is great, we haven't had food like this since... ever. Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:29.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not much -- I had a garden at the Abbey, thought I should bring what I could. Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:30.71,Default,,0000,0000,0000,,It's very kind of you to share with all of us. Dialogue: 0,0:30:31.65,0:30:32.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make a plate for Wash... Dialogue: 0,0:30:31.36,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, it won't last, and they're never the same when they're frozen. Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:34.71,Top,,0000,0000,0000,,Can you pass me the tomatoes? Dialogue: 0,0:30:34.52,0:30:35.99,Default,,0000,0000,0000,,The important thing is the spices. Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:40.21,Default,,0000,0000,0000,,A man can live on packaged food from here 'til Judgement Day if he's got enough rosemary. Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Captain, you mind if I say grace? Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Only if you say it out loud. Dialogue: 0,0:30:56.57,0:30:57.76,Default,,0000,0000,0000,,So, does it happen a lot? Dialogue: 0,0:30:59.61,0:31:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Government commandeering your ship, telling you where to go? Dialogue: 0,0:31:02.75,0:31:04.78,Default,,0000,0000,0000,,That's what governments are for -- get in a man's way. Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's good, if the supplies are needed. Dialogue: 0,0:31:07.56,0:31:08.94,Default,,0000,0000,0000,,We're just happy to be doing good works. Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I hear a lot of the border moons are in bad shape. Plagues, and famine... Dialogue: 0,0:31:13.76,0:31:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, some of that's exaggerated, and some of it ain't. Dialogue: 0,0:31:16.47,0:31:19.14,Default,,0000,0000,0000,,All those moons, just like the central planets, Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:23.77,Default,,0000,0000,0000,,... they're as close to Earth-That-Was as we could make 'em: gravity, atmosphere, and such, but... Dialogue: 0,0:31:23.80,0:31:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Once they're terraformed, they'll dump settlers on there with nothing, Dialogue: 0,0:31:26.45,0:31:28.99,Default,,0000,0000,0000,,... but blankets, hatches, maybe a herd. Dialogue: 0,0:31:29.96,0:31:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Some of them make it, some of them... Dialogue: 0,0:31:33.03,0:31:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Then I guess it's good we're helping. Dialogue: 0,0:31:36.82,0:31:38.18,Default,,0000,0000,0000,,You're a Doctor, right? Dialogue: 0,0:31:39.35,0:31:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ah. Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was a trauma surgeon on Osiris, in Capital City. Dialogue: 0,0:31:45.62,0:31:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Long way from here. Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:50.13,Default,,0000,0000,0000,,You seem so young. To be a doctor. Dialogue: 0,0:31:52.92,0:31:54.62,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty young to be a ship's mechanic. Dialogue: 0,0:31:55.01,0:32:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Know how. Machines just got workings, and they talk to me. Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:01.44,Default,,0000,0000,0000,,That's a rare gift. Dialogue: 0,0:32:02.03,0:32:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, not like being a doctor. Dialogue: 0,0:32:03.93,0:32:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Helping fix people, that's important. Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Little Kaylee here just wishes you was a gynæcologist. Dialogue: 0,0:32:12.72,0:32:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Jayne. Dialogue: 0,0:32:15.38,0:32:17.64,Default,,0000,0000,0000,,You'll keep a civil tongue in that mouth or I will sew it shut, Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:19.19,Default,,0000,0000,0000,,... is there an understanding between us? Dialogue: 0,0:32:20.11,0:32:21.48,Default,,0000,0000,0000,,You don't pay me to talk pretty. Dialogue: 0,0:32:21.54,0:32:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Just because Kaylee gets lubed-up over some bit city dandy -- Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Walk away from this table. Right now. Dialogue: 0,0:32:44.53,0:32:46.06,Default,,0000,0000,0000,,What do you pay him for? Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:48.33,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:32:48.76,0:32:50.35,Default,,0000,0000,0000,,I was just wondering what his job is. Dialogue: 0,0:32:51.48,0:32:52.24,Default,,0000,0000,0000,,On the ship. Dialogue: 0,0:32:54.17,0:32:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Public relations. Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:28.33,Default,,0000,0000,0000,,[请进。;Come in.] Dialogue: 0,0:33:31.95,0:33:33.08,Default,,0000,0000,0000,,If I'm intruding... Dialogue: 0,0:33:33.24,0:33:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. Dialogue: 0,0:33:34.53,0:33:35.61,Default,,0000,0000,0000,,I expected you. Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't really say the same. Dialogue: 0,0:33:39.21,0:33:43.32,Default,,0000,0000,0000,,So. Would you like to lecture me on the wickedness of my ways? Dialogue: 0,0:33:45.34,0:33:46.77,Default,,0000,0000,0000,,I brought you some supper, but... Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:51.48,Default,,0000,0000,0000,,... if you'd prefer a lecture, I've a few catch ones prepped. Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin and hellfire... one has lepers. Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:55.99,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll pass. Dialogue: 0,0:33:57.25,0:33:58.25,Default,,0000,0000,0000,,I thank you for this. Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:00.38,Default,,0000,0000,0000,,The Captain said you might like this. Dialogue: 0,0:34:01.27,0:34:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised at his concern. Dialogue: 0,0:34:03.42,0:34:04.63,Default,,0000,0000,0000,,For a lowly whore? Dialogue: 0,0:34:05.08,0:34:06.94,Default,,0000,0000,0000,,It was unjust of him to say that. Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Believe me, I've called him worse. Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I suspect he has more interest in making you uncomfortable than me. Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:17.48,Default,,0000,0000,0000,,He's not wildly interested in ingratiating himself with anyone, Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:20.35,Default,,0000,0000,0000,,... yet he seems very protective of his crew. Dialogue: 0,0:34:21.09,0:34:21.89,Default,,0000,0000,0000,,It's odd. Dialogue: 0,0:34:23.25,0:34:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so fascinated by him? Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Because he's something of a mystery. Dialogue: 0,0:34:29.06,0:34:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are you? Dialogue: 0,0:34:34.09,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Because so few men are. Dialogue: 0,0:34:59.88,0:35:01.39,OS,,0000,0000,0000,,Mal, you might wanna get up here... Dialogue: 0,0:35:12.14,0:35:12.67,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Signal. Somebody went on the Cortex, hailed the nearest Alliance Cruiser. Dialogue: 0,0:35:17.81,0:35:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Tell me you scrambled it. Dialogue: 0,0:35:18.73,0:35:22.27,Default,,0000,0000,0000,,All to hell, but I don't know how much got through. Alliance got a pin in us for sure. Dialogue: 0,0:35:22.30,0:35:24.90,Default,,0000,0000,0000,,[你他妈的。天下所有的人。都该死。; Fuck! Everyone under the heavens ought to die.] Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:26.96,Default,,0000,0000,0000,,We got a mole on board. Dialogue: 0,0:35:34.19,0:35:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Forget your toothpaste? Dialogue: 0,0:35:38.68,0:35:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind? Dialogue: 0,0:35:40.48,0:35:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just about. Dialogue: 0,0:35:42.14,0:35:42.88,Default,,0000,0000,0000,,What'd you tell them? Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Tell who? Dialogue: 0,0:35:45.40,0:35:47.76,Default,,0000,0000,0000,,I have exactly no time for games. What do they know? Dialogue: 0,0:35:48.97,0:35:49.64,Default,,0000,0000,0000,,You're a lunatic. Dialogue: 0,0:35:50.86,0:35:51.79,Default,,0000,0000,0000,,And you're a gorram fed. Dialogue: 0,0:35:52.19,0:35:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Hate to say it, Captain. Dialogue: 0,0:35:54.94,0:35:55.91,Default,,0000,0000,0000,,But you've got the wrong man. Dialogue: 0,0:36:05.04,0:36:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Son of a bitch. Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Drop that firearm, Captain Reynolds. Dialogue: 0,0:36:11.84,0:36:13.24,Default,,0000,0000,0000,,This is not my best day ever. Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Simon Tam, you are bound by law to stand down. Dialogue: 0,0:36:19.69,0:36:23.98,Default,,0000,0000,0000,,What? The doctor? Oh! Dialogue: 0,0:36:25.12,0:36:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Is there-is there a reward? Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Get on the ground. Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Get on the ground! Dialogue: 0,0:36:32.20,0:36:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Lawman, you are making a mistake. Dialogue: 0,0:36:33.64,0:36:34.77,Default,,0000,0000,0000,,I think you best get on the ground, son. Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:36.42,Default,,0000,0000,0000,,The man seems a mite twitchy. Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I think everybody could stand to calm down a bit. Dialogue: 0,0:36:39.38,0:36:40.53,Default,,0000,0000,0000,,This isn't your business, Shepherd. Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:42.64,Default,,0000,0000,0000,,The boy's not going anyway, lawman. Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:45.51,Default,,0000,0000,0000,,As I understand it, it's pretty cold outside. Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Not to worry. Put Lord Fauntleroy here in a passenger cells... Dialogue: 0,0:36:48.54,0:36:49.44,Default,,0000,0000,0000,,... he won't make a peep 'til you hand him over to-- Dialogue: 0,0:36:49.47,0:36:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Get the hell away from that weapon! Dialogue: 0,0:36:52.09,0:36:53.49,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm a complete backbirth? Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:56.71,Default,,0000,0000,0000,,You're carrying a fugitive across interplanetary borders, Dialogue: 0,0:36:56.97,0:36:59.74,Default,,0000,0000,0000,,... and you think I actually believe you're bringing medical supplies to Whitefall? Dialogue: 0,0:37:00.43,0:37:01.98,Default,,0000,0000,0000,,As far as I care, everyone on this ship is culpable. Dialogue: 0,0:37:03.58,0:37:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Well now. Dialogue: 0,0:37:05.79,0:37:07.34,Default,,0000,0000,0000,,That has an effect on the landscape. Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Please, we're very close to true stupidity here -- Dialogue: 0,0:37:10.05,0:37:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I got a cruiser en route for intercept, so talk all you want. You got about twenty minutes. Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Might have less than that. Dialogue: 0,0:37:14.79,0:37:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, threaten me... Dialogue: 0,0:37:16.51,0:37:17.30,Default,,0000,0000,0000,,For God's sake -- Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:19.48,Default,,0000,0000,0000,,You think I wouldn't shoot a Shepherd? Back off! Dialogue: 0,0:37:19.50,0:37:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Just take the kid! Dialogue: 0,0:37:20.25,0:37:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Get your hands off me -- Dialogue: 0,0:37:21.01,0:37:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Stand the hell down -- Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Everybody just stop it! Stop it! Dialogue: 0,0:37:22.72,0:37:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Why's everybody -- Dialogue: 0,0:37:29.21,0:37:29.45,Default,,0000,0000,0000,,What...? Dialogue: 0,0:37:29.47,0:37:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee! Dialogue: 0,0:37:37.51,0:37:38.31,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel? Dialogue: 0,0:37:38.83,0:37:39.78,Default,,0000,0000,0000,,A little odd... Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Outta the way. Dialogue: 0,0:37:42.37,0:37:43.72,Default,,0000,0000,0000,,You're not killing this man. Dialogue: 0,0:37:43.84,0:37:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Not right away... Dialogue: 0,0:37:44.90,0:37:45.87,Default,,0000,0000,0000,,He's not threat. Dialogue: 0,0:37:46.01,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Why did he...? Dialogue: 0,0:37:47.65,0:37:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well, that ain't hardly a mosquito bite. Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Big mosquito... Dialogue: 0,0:37:52.83,0:37:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Move. Dialogue: 0,0:37:53.55,0:37:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna happen. Dialogue: 0,0:37:55.36,0:37:56.57,Default,,0000,0000,0000,,I ain't joking with you, Preacher. Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Jayne! Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Just tie him up. Dialogue: 0,0:38:01.43,0:38:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Do it. Dialogue: 0,0:38:01.28,0:38:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you move your feet? Kaylee. Stay with me! Can you move your feet? Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you asking me to dance? Dialogue: 0,0:38:08.81,0:38:09.42,Default,,0000,0000,0000,,She's going to shock. Dialogue: 0,0:38:09.42,0:38:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee, [妹妹;little sister], you have to focus. Dialogue: 0,0:38:12.44,0:38:14.09,Default,,0000,0000,0000,,The gun, Shepherd. Please. Dialogue: 0,0:38:18.29,0:38:19.22,Default,,0000,0000,0000,,The infirmary working? Dialogue: 0,0:38:19.23,0:38:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we got it stocked. Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:24.14,OS,,0000,0000,0000,,Captain, we've been hailed by a Cruiser. Ordered to stay on course... Dialogue: 0,0:38:24.17,0:38:25.80,OS,,0000,0000,0000,,... and dock for prisoner transfer. Dialogue: 0,0:38:32.98,0:38:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Change course. Run. Dialogue: 0,0:38:35.23,0:38:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Hell with you! Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:38.66,Default,,0000,0000,0000,,You brought this down on us, I'm dumping you with the law. Dialogue: 0,0:38:38.67,0:38:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Mal... Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:39.76,Default,,0000,0000,0000,,She's dying. Dialogue: 0,0:38:40.45,0:38:41.29,Default,,0000,0000,0000,,You're not gonna let her. Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am. Dialogue: 0,0:38:42.79,0:38:43.22,Default,,0000,0000,0000,,You can't. Dialogue: 0,0:38:43.24,0:38:44.45,Default,,0000,0000,0000,,No way the Feds'll let us walk. Dialogue: 0,0:38:44.55,0:38:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Then we dump in the shuttle and leave him for them. Dialogue: 0,0:38:46.35,0:38:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Everbody's so mad... Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:48.34,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, baby. Dialogue: 0,0:38:48.34,0:38:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what a stomach wound does to a person? Dialogue: 0,0:38:49.98,0:38:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Surely do. Dialogue: 0,0:38:50.68,0:38:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Then you know how crucial the next few minutes are. Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:54.53,Default,,0000,0000,0000,,You let her die, you'll never make it to the Feds. Dialogue: 0,0:38:55.62,0:38:56.40,Default,,0000,0000,0000,,She'll still be dead. Dialogue: 0,0:38:57.05,0:39:00.48,Default,,0000,0000,0000,,You rich kids, you think your lives are the only things that matters. Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:03.11,Default,,0000,0000,0000,,What'd you do? Kill your folks for the family fortune? Dialogue: 0,0:39:03.15,0:39:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't kill people! Dialogue: 0,0:39:04.25,0:39:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Then do your job! Dialogue: 0,0:39:05.09,0:39:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Turn the ship around! Dialogue: 0,0:39:06.39,0:39:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Enough! Mal, do it. Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't you ever tell me what to do on my -- Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Zoe. Change course. Dialogue: 0,0:39:19.21,0:39:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Help me get her up. Dialogue: 0,0:39:21.74,0:39:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Wash, change course and go for hard burn. Dialogue: 0,0:39:24.47,0:39:25.18,Default,,0000,0000,0000,,We're running. Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:40.75,Default,,0000,0000,0000,,You have an extractor? Dialogue: 0,0:39:40.82,0:39:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Got a laser saw. Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:42.30,Default,,0000,0000,0000,,That's not good enough. Dialogue: 0,0:39:42.43,0:39:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, my room, red bag. Dialogue: 0,0:39:47.04,0:39:48.97,Default,,0000,0000,0000,,This is over, you and me are gonna have a personal chat. Dialogue: 0,0:39:49.00,0:39:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Won't that be fun. Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Dope her. Dialogue: 0,0:40:31.77,0:40:33.82,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything more until she stabilises. Dialogue: 0,0:40:34.32,0:40:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Will she? Dialogue: 0,0:40:35.79,0:40:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't say yet. Dialogue: 0,0:40:37.89,0:40:39.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to know what's going on here. Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, then why don't we find out? Dialogue: 0,0:40:42.46,0:40:45.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you...? No! No! Dialogue: 0,0:40:47.80,0:40:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from that! Ah! Dialogue: 0,0:40:50.75,0:40:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Where's the Fed? Dialogue: 0,0:40:53.15,0:40:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Secure. Shepherd's with him. Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Seems to think he's not safe alone with me. Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't... Dialogue: 0,0:41:05.89,0:41:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's see what a man like you would kill for. Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:09.73,Default,,0000,0000,0000,,No, don't! Dialogue: 0,0:41:32.89,0:41:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh. Dialogue: 0,0:41:41.55,0:41:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I need to check her vitals. Dialogue: 0,0:41:43.58,0:41:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that what they call it? Dialogue: 0,0:41:44.70,0:41:46.50,Default,,0000,0000,0000,,She's not supposed to wake up for another week! The shock -- Dialogue: 0,0:41:46.51,0:41:47.48,Default,,0000,0000,0000,,The shock of what? Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Waking up? Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Finding out she's been sold to some borderworld baron? Dialogue: 0,0:41:52.22,0:41:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Or, I'm sorry -- was this one for you? Dialogue: 0,0:41:55.37,0:41:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Is it true love? Dialogue: 0,0:41:56.37,0:41:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Because you do seem a little -- Dialogue: 0,0:42:15.55,0:42:16.10,Default,,0000,0000,0000,,River? Dialogue: 0,0:42:17.20,0:42:20.81,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. It's okay. It's okay. It's okay, I'm here. Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Simon? Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Simon... they-they talk to me, they want me-they want to talk... Dialogue: 0,0:42:32.71,0:42:36.60,Default,,0000,0000,0000,,They're gone... they're gone. We're safe now. Dialogue: 0,0:42:37.35,0:42:39.08,Default,,0000,0000,0000,,We're safe. We're safe, I'm here. Dialogue: 0,0:42:48.42,0:42:49.41,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:42:53.59,0:42:54.48,Default,,0000,0000,0000,,This is my sister. Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I am very smart. Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:15.22,Default,,0000,0000,0000,,I went to the best Medacad in Osiris, top three percent of my class, Dialogue: 0,0:43:16.33,0:43:18.21,Default,,0000,0000,0000,,... finished my internship in eight months. Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:22.31,Default,,0000,0000,0000,,"Gifted" is the term. Dialogue: 0,0:43:25.21,0:43:29.45,Default,,0000,0000,0000,,So when I tell you that my little sister makes me look like an idiot child, Dialogue: 0,0:43:31.57,0:43:33.27,Default,,0000,0000,0000,,... I want you to understand my full meaning. Dialogue: 0,0:43:36.05,0:43:38.39,Default,,0000,0000,0000,,River was more than gifted. She... Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:41.37,Default,,0000,0000,0000,,... she was a gift. Dialogue: 0,0:43:43.69,0:43:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Everything she did, music, math, theoretical physics -- even-even dance -- Dialogue: 0,0:43:49.01,0:43:53.46,Default,,0000,0000,0000,,... there was nothing that didn't come as naturally to her as breathing does to us. Dialogue: 0,0:43:55.80,0:44:00.12,Default,,0000,0000,0000,,And she could be a real... brat about it, too. I mean, she used to -- Dialogue: 0,0:44:06.99,0:44:09.29,Default,,0000,0000,0000,,There was a... a school... Dialogue: 0,0:44:11.03,0:44:12.30,Default,,0000,0000,0000,,... a government-sponsored academy, Dialogue: 0,0:44:12.31,0:44:15.26,Default,,0000,0000,0000,,... we had never even heard of it, but it had the most exciting programme, Dialogue: 0,0:44:16.22,0:44:16.93,Default,,0000,0000,0000,,... the most challenging. Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:21.53,Default,,0000,0000,0000,,We could have sent her anywhere, we had the money, but she wanted to go. Dialogue: 0,0:44:22.88,0:44:23.97,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to learn. Dialogue: 0,0:44:26.39,0:44:27.35,Default,,0000,0000,0000,,She was fourteen. Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:33.89,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:44:35.54,0:44:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I got a few letters at first, and then I didn't hear for months. Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Finally I got a letter that made no sense. She-she talked about things that never happened, Dialogue: 0,0:44:45.64,0:44:47.48,Default,,0000,0000,0000,,... jokes that we never... Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:51.13,Default,,0000,0000,0000,,... it was a code. It just said... Dialogue: 0,0:44:55.32,0:44:59.36,Default,,0000,0000,0000,,... "they're huting us. Get me out." Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:04.05,Default,,0000,0000,0000,,How did you do it? Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Money. Dialogue: 0,0:45:09.72,0:45:10.71,Default,,0000,0000,0000,,And, and luck. Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.82,Default,,0000,0000,0000,,For two years, I couldn't get near her. Dialogue: 0,0:45:14.81,0:45:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Then I was contracted by some men, some underground movement, they... Dialogue: 0,0:45:18.80,0:45:20.37,Default,,0000,0000,0000,,... they said she was in danger, that... Dialogue: 0,0:45:22.00,0:45:23.11,Default,,0000,0000,0000,,... that the government was... Dialogue: 0,0:45:24.51,0:45:25.71,Default,,0000,0000,0000,,... playing with her brain. Dialogue: 0,0:45:27.73,0:45:29.43,Default,,0000,0000,0000,,If I funded them they could break her out in cryo. Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Get her to Persephone, and from there, I could take her... wherever. Dialogue: 0,0:45:34.75,0:45:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Will she be all right? Dialogue: 0,0:45:36.54,0:45:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if she'll be all right. I don't know what they did to her, or why. Dialogue: 0,0:45:42.89,0:45:44.88,Default,,0000,0000,0000,,I-I just have to keep her safe. Dialogue: 0,0:45:49.34,0:45:51.31,Default,,0000,0000,0000,,That's... quite a story, son. Dialogue: 0,0:45:51.64,0:45:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a tale of woe. Dialogue: 0,0:45:53.31,0:45:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Very stirring, but in the meantime, you've heaped a world of trouble on me and mine. Dialogue: 0,0:45:56.63,0:45:57.05,Default,,0000,0000,0000,,I never thought. Dialogue: 0,0:45:57.05,0:45:58.64,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't imagine you thought. Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:03.91,Default,,0000,0000,0000,,In consequence of which we got a kidnapped federal officer onboard, we got the Alliance hard on our trail, Dialogue: 0,0:46:03.98,0:46:04.63,Default,,0000,0000,0000,,... and Kaylee... Dialogue: 0,0:46:05.13,0:46:06.40,Default,,0000,0000,0000,,How much does the Alliance know? Dialogue: 0,0:46:06.51,0:46:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I can't say. I killed the message pretty quick, so they might just have had our position. Dialogue: 0,0:46:10.03,0:46:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Or they might have personal profiles on each and every one of us. Dialogue: 0,0:46:12.84,0:46:14.27,Default,,0000,0000,0000,,'til that Fed wakes up, we won't know. Dialogue: 0,0:46:14.82,0:46:15.62,Default,,0000,0000,0000,,So what do we do? Dialogue: 0,0:46:19.73,0:46:20.25,Default,,0000,0000,0000,,The job. Dialogue: 0,0:46:21.42,0:46:23.95,Default,,0000,0000,0000,,We finish the job. I got word from Patience, she's waiting for us. Dialogue: 0,0:46:24.16,0:46:28.65,Default,,0000,0000,0000,,We circle 'round to Whitefall, make the deal, get out. Keep flying. Dialogue: 0,0:46:30.74,0:46:31.51,Default,,0000,0000,0000,,What about us? Dialogue: 0,0:46:34.95,0:46:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee comes through, you and your sister'll get off at Whitefall. Dialogue: 0,0:46:38.39,0:46:39.57,Default,,0000,0000,0000,,If she doesn't come through? Dialogue: 0,0:46:40.54,0:46:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Then you're gettin' off a mite sooner. Dialogue: 0,0:46:42.61,0:46:43.45,Default,,0000,0000,0000,,That'd be murder. Dialogue: 0,0:46:43.60,0:46:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Boy made a decision. Dialogue: 0,0:46:44.60,0:46:45.61,Default,,0000,0000,0000,,He didn't shoot her. Dialogue: 0,0:46:45.68,0:46:47.08,Default,,0000,0000,0000,,No, but somebody else on this boat did, Dialogue: 0,0:46:47.12,0:46:49.17,Default,,0000,0000,0000,,... and I'm scratching my head as to why we ain't dealt with him. Dialogue: 0,0:46:49.62,0:46:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Kill a Fed? Can you think of a stupider thing to do? Dialogue: 0,0:46:51.67,0:46:52.36,Default,,0000,0000,0000,,He can ID us all. Dialogue: 0,0:46:52.41,0:46:55.09,Default,,0000,0000,0000,,You wanna throw me out the airlock, fine, but River's not a part of this. Dialogue: 0,0:46:55.14,0:46:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Can we maybe vote on the whole murdering people issue? Dialogue: 0,0:46:57.71,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,We don't vote on my ship, because my ship is not the rutting town hall! Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:00.94,Default,,0000,0000,0000,,This is insanity. Mal... Dialogue: 0,0:47:00.97,0:47:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I happen to think we're a ways beyond that now, sir. Dialogue: 0,0:47:04.00,0:47:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Come on, we're gonna talk this through, yeah? Dialogue: 0,0:47:05.35,0:47:06.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll not sit by while there's killing here. Dialogue: 0,0:47:06.50,0:47:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Shepherd's got a mean streak. We'd best walk soft. Dialogue: 0,0:47:08.16,0:47:08.99,Default,,0000,0000,0000,,[你们都闭嘴！;Everybody shut the hell up!] Dialogue: 0,0:47:12.17,0:47:13.41,Default,,0000,0000,0000,,The way it is, is the way it is. Dialogue: 0,0:47:14.95,0:47:16.15,Default,,0000,0000,0000,,We got to deal with what's in front of us. Dialogue: 0,0:47:17.71,0:47:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Mal, you know those two wouldn't survive a day in Whitefall anyway. Dialogue: 0,0:47:25.38,0:47:26.98,Default,,0000,0000,0000,,You throw them out, I'm leaving too. Dialogue: 0,0:47:32.32,0:47:33.30,Default,,0000,0000,0000,,It might be best you do. Dialogue: 0,0:47:35.08,0:47:36.22,Default,,0000,0000,0000,,You ain't a part of this business. Dialogue: 0,0:47:44.58,0:47:46.17,Default,,0000,0000,0000,,What business is that, exactly? Dialogue: 0,0:47:48.65,0:47:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm a dead man, I can't know? Dialogue: 0,0:47:51.48,0:47:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Is it gold? Dialogue: 0,0:47:53.47,0:47:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Drugs? Dialogue: 0,0:47:54.97,0:47:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Pirate treasure? Dialogue: 0,0:47:57.49,0:47:59.69,Default,,0000,0000,0000,,What is it that makes you so afraid of the Alliance? Dialogue: 0,0:48:00.69,0:48:02.39,Default,,0000,0000,0000,,You don't wanna go down this road with me, boy. Dialogue: 0,0:48:03.35,0:48:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're not afraid of them? Dialogue: 0,0:48:05.64,0:48:08.49,Default,,0000,0000,0000,,I already know you'd sell me out to them for a pat on the head. Dialogue: 0,0:48:08.98,0:48:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hell, you should probably be working for them. You certainly fit the profile -- Dialogue: 0,0:48:19.73,0:48:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Saw that comin'. Dialogue: 0,0:48:31.24,0:48:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm in a tricky position, I guess you know. Dialogue: 0,0:48:36.65,0:48:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Got me a boatload of terribly strange folk making my life a little more interesting than I generally like, Dialogue: 0,0:48:41.89,0:48:44.10,Default,,0000,0000,0000,,... chief among them, an Alliance mole. Dialogue: 0,0:48:44.38,0:48:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Likes to shoot at girls when he's nervous. Dialogue: 0,0:48:48.46,0:48:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Now, I got to know how close the Alliance is, exactly how much you told them... Dialogue: 0,0:48:52.83,0:48:54.18,Default,,0000,0000,0000,,... before Wash scrambled your call. Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:56.44,Default,,0000,0000,0000,,So... Dialogue: 0,0:48:57.37,0:48:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I've given Jayne here the job of finding out. Dialogue: 0,0:49:00.39,0:49:02.52,Default,,0000,0000,0000,,He was non-specific as to how. Dialogue: 0,0:49:03.99,0:49:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Now you only gotta scare him. Dialogue: 0,0:49:05.91,0:49:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Pain is scary. Dialogue: 0,0:49:06.91,0:49:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Just do it right... Dialogue: 0,0:49:15.05,0:49:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea how much trouble you're in? Dialogue: 0,0:49:16.68,0:49:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Gee, I never been in trouble with the law before... Dialogue: 0,0:49:18.61,0:49:19.96,Default,,0000,0000,0000,,No, not like this you haven't. Dialogue: 0,0:49:20.65,0:49:22.09,Default,,0000,0000,0000,,You think this is just a smuggling rap? Dialogue: 0,0:49:23.05,0:49:24.21,Default,,0000,0000,0000,,The package that boy is carrying -- Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:24.91,Default,,0000,0000,0000,,It's a girl. Dialogue: 0,0:49:25.71,0:49:28.92,Default,,0000,0000,0000,,She's cute, too, but I don't think she's all there, y'know? Dialogue: 0,0:49:29.86,0:49:31.37,Default,,0000,0000,0000,,'course, not all of her has to be... Dialogue: 0,0:49:31.40,0:49:32.85,Default,,0000,0000,0000,,That girl is a precious commodity. Dialogue: 0,0:49:33.64,0:49:34.34,Default,,0000,0000,0000,,They'll come after her. Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Long after you bury me, they'll be coming. Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:40.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna kill you, Dobson. Dialogue: 0,0:49:41.92,0:49:42.82,Default,,0000,0000,0000,,What's your first name? Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Laurence. Dialogue: 0,0:49:47.67,0:49:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Laurence, now... Dialogue: 0,0:49:49.33,0:49:51.63,Default,,0000,0000,0000,,... I'm just gonna cut on ya' 'til you tell me how much they know. Dialogue: 0,0:49:51.70,0:49:54.57,Default,,0000,0000,0000,,They know everything. They know every name, every record, they know how many... Dialogue: 0,0:49:55.22,0:49:56.38,Default,,0000,0000,0000,,... nosehairs you've got. Dialogue: 0,0:49:58.77,0:50:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, see -- they don't know a damn thing. Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:03.28,Default,,0000,0000,0000,,It's all over your face, I ain't even... Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Was gonna get me an ear, too. Dialogue: 0,0:50:07.49,0:50:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you an officer of the law? Dialogue: 0,0:50:09.05,0:50:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't they teach you how to withstand interrogation? Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Can't even tell a damn lie. Dialogue: 0,0:50:14.03,0:50:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I can see you're not an idiot. Dialogue: 0,0:50:16.69,0:50:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Wish I could say the same, Laurence, but... Dialogue: 0,0:50:19.24,0:50:20.41,Default,,0000,0000,0000,,... this is disappointing as hell. Dialogue: 0,0:50:20.67,0:50:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Let me speak a language you will understand. Dialogue: 0,0:50:23.40,0:50:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Money. Dialogue: 0,0:50:25.09,0:50:27.35,Default,,0000,0000,0000,,This girl is worth a lot of money. I mean a lot. Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:29.79,Default,,0000,0000,0000,,You kill me, there's nothing. Dialogue: 0,0:50:30.42,0:50:33.12,Default,,0000,0000,0000,,But... if you help me out, Dialogue: 0,0:50:34.94,0:50:36.35,Default,,0000,0000,0000,,... you'll have enough to buy your own ship. Dialogue: 0,0:50:38.08,0:50:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Better one than this piece of crap. Dialogue: 0,0:50:42.76,0:50:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Does helping you out mean turning on the Captain? Dialogue: 0,0:50:47.30,0:50:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it does. Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:53.22,Default,,0000,0000,0000,,How the hell did they find us? I thought you said we could get around 'em. Dialogue: 0,0:50:53.56,0:50:54.29,Default,,0000,0000,0000,,It's not Alliance. Dialogue: 0,0:50:54.36,0:50:54.83,Default,,0000,0000,0000,,You're sure? Dialogue: 0,0:50:55.16,0:50:56.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a smaller vessel. Dialogue: 0,0:50:56.71,0:50:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Commercial? Dialogue: 0,0:50:57.22,0:51:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, I read it as an older model Trans-U. Dialogue: 0,0:51:02.32,0:51:03.55,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think Trans-U still operated. Dialogue: 0,0:51:03.58,0:51:04.09,Default,,0000,0000,0000,,They don't. Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Get me a visual. Dialogue: 0,0:51:06.20,0:51:06.98,Default,,0000,0000,0000,,They're still too far out to -- Dialogue: 0,0:51:07.02,0:51:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Get me something! Dialogue: 0,0:51:11.47,0:51:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm picking up a lot of radiation... Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:17.80,Default,,0000,0000,0000,,They're operating without core containment. That's... Dialogue: 0,0:51:18.31,0:51:20.59,Default,,0000,0000,0000,,... [狂者的;crazy], that's suicide... Dialogue: 0,0:51:30.01,0:51:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Reavers. Dialogue: 0,0:51:44.75,0:51:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh God. Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh God, oh God. Dialogue: 0,0:51:54.15,0:51:55.14,OS,,0000,0000,0000,,This is the Captain. Dialogue: 0,0:51:57.56,0:51:58.51,OS,,0000,0000,0000,,We're passing another ship. Dialogue: 0,0:52:00.17,0:52:01.36,OS,,0000,0000,0000,,Looks to be Reavers. Dialogue: 0,0:52:02.55,0:52:04.01,OS,,0000,0000,0000,,From the size, probably a raiding party. Dialogue: 0,0:52:05.64,0:52:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Could be they're heading somewhere particular, Dialogue: 0,0:52:08.52,0:52:10.32,OS,,0000,0000,0000,,... could be they've already hit someone and they're full up. Dialogue: 0,0:52:10.38,0:52:11.93,OS,,0000,0000,0000,,So everyone stay calm. Dialogue: 0,0:52:13.73,0:52:16.64,OS,,0000,0000,0000,,We try to run, they'll have to chase us. It's their way. Dialogue: 0,0:52:17.60,0:52:18.62,Default,,0000,0000,0000,,We're holding course. Dialogue: 0,0:52:19.66,0:52:20.90,Default,,0000,0000,0000,,We should be passing 'em in a minute, Dialogue: 0,0:52:21.75,0:52:23.04,Default,,0000,0000,0000,,... so we'll see what they do. Dialogue: 0,0:52:26.30,0:52:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, you come on up to the bridge. Dialogue: 0,0:52:30.99,0:52:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Wait -- I-I don't understand. Dialogue: 0,0:52:32.77,0:52:33.82,Default,,0000,0000,0000,,You've never heard of Reavers? Dialogue: 0,0:52:34.59,0:52:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Well... campfire stories... men gone savage on the edge of space, killing, and... Dialogue: 0,0:52:38.96,0:52:39.75,Default,,0000,0000,0000,,They're not stories. Dialogue: 0,0:52:41.96,0:52:43.07,Default,,0000,0000,0000,,What happens if they board us? Dialogue: 0,0:52:44.46,0:52:45.36,Default,,0000,0000,0000,,If they take the ship, Dialogue: 0,0:52:45.91,0:52:49.61,Default,,0000,0000,0000,,... they'll rape us to death, eat our flesh and sew our skins into their clothing... Dialogue: 0,0:52:49.90,0:52:52.69,Default,,0000,0000,0000,,... and if we're very very lucky, they'll do it in that order. Dialogue: 0,0:53:55.69,0:53:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Here's the magnetic grappler. They get ahold of us with that... Dialogue: 0,0:53:57.36,0:53:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me if they alter course. Dialogue: 0,0:54:18.33,0:54:19.27,Default,,0000,0000,0000,,They're holding course. Dialogue: 0,0:54:21.76,0:54:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I guess they weren't hungry. Dialogue: 0,0:54:24.57,0:54:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Didn't expect to see them here... Dialogue: 0,0:54:26.57,0:54:28.30,Default,,0000,0000,0000,,They're pushing out further every year, too. Dialogue: 0,0:54:28.83,0:54:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Gettin' awful crowded in my sky. Dialogue: 0,0:54:38.02,0:54:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Captain. Dialogue: 0,0:54:40.00,0:54:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:54:42.64,0:54:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, little Kaylee, what's the news? Dialogue: 0,0:54:45.08,0:54:48.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm shiny, Captain. A-okay. Dialogue: 0,0:54:51.32,0:54:54.10,Default,,0000,0000,0000,,And I can't feel much below my belly, though. Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:57.60,Default,,0000,0000,0000,,It's gettin' cold. Dialogue: 0,0:55:00.65,0:55:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, you just gotta rest. Dialogue: 0,0:55:04.47,0:55:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Something's gonna break down on this boat real soon. Dialogue: 0,0:55:07.16,0:55:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Who else I got to fix it? Dialogue: 0,0:55:08.88,0:55:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't you worry none. Dialogue: 0,0:55:11.26,0:55:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Doc fixed me up pretty. Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:15.66,Default,,0000,0000,0000,,He's nice. Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't go working too hard on that crush, [小妹妹;little sister]. Dialogue: 0,0:55:21.65,0:55:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Doc won't be with us for long. Dialogue: 0,0:55:24.75,0:55:26.14,Default,,0000,0000,0000,,You're nice, too. Dialogue: 0,0:55:27.53,0:55:28.10,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:55:29.49,0:55:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm a mean old man. Dialogue: 0,0:55:32.68,0:55:34.40,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't gonna let me die. Dialogue: 0,0:55:36.29,0:55:37.67,Default,,0000,0000,0000,,He was just trying to... Dialogue: 0,0:55:42.88,0:55:43.87,Default,,0000,0000,0000,,It's nobody's fault. Dialogue: 0,0:55:44.94,0:55:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Just promise me you'll remember that? Dialogue: 0,0:55:51.69,0:55:52.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep that in mind. Dialogue: 0,0:55:54.22,0:55:56.64,Default,,0000,0000,0000,,You are a nice man, Captain. Dialogue: 0,0:55:58.55,0:56:00.54,Default,,0000,0000,0000,,You always looking after us. Dialogue: 0,0:56:03.02,0:56:06.13,Default,,0000,0000,0000,,You just gotta have faith in people. Dialogue: 0,0:56:14.92,0:56:17.20,Default,,0000,0000,0000,,She is a real beauty, isn't she? Dialogue: 0,0:56:32.09,0:56:34.29,Default,,0000,0000,0000,,This is just a standard Companion immunisation package. Dialogue: 0,0:56:33.83,0:56:34.29,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:56:34.47,0:56:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure it'll help in this -- Dialogue: 0,0:56:36.12,0:56:36.67,Default,,0000,0000,0000,,It won't hurt. Dialogue: 0,0:56:37.44,0:56:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Supplies down there are pretty rudimentary. Dialogue: 0,0:56:39.38,0:56:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything else I can do? Dialogue: 0,0:56:41.34,0:56:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so. But I appreciate it. Dialogue: 0,0:56:44.57,0:56:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee's very dear. To all of us. Dialogue: 0,0:56:51.67,0:56:53.46,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm sorry. Dialogue: 0,0:56:55.39,0:56:56.81,Default,,0000,0000,0000,,For my part in what happened. Dialogue: 0,0:56:59.51,0:57:01.82,Default,,0000,0000,0000,,See... I've never... Dialogue: 0,0:57:02.48,0:57:03.82,Default,,0000,0000,0000,,... I mean, I don't know how to -- Dialogue: 0,0:57:03.87,0:57:05.21,Default,,0000,0000,0000,,You're lost in the woods. Dialogue: 0,0:57:05.92,0:57:07.68,Default,,0000,0000,0000,,We all are. Even the Captain. Dialogue: 0,0:57:08.70,0:57:10.87,Default,,0000,0000,0000,,The whole difference is he likes it that way. Dialogue: 0,0:57:11.44,0:57:15.65,Default,,0000,0000,0000,,No. No, the difference is, the woods are the only place I can see a clear path. Dialogue: 0,0:57:16.94,0:57:17.77,Default,,0000,0000,0000,,What's your business here? Dialogue: 0,0:57:17.91,0:57:19.84,Default,,0000,0000,0000,,It's my business. The usual. Dialogue: 0,0:57:20.56,0:57:23.46,Default,,0000,0000,0000,,I gave the boy a free thrust, since he's not long for this world. Dialogue: 0,0:57:24.52,0:57:25.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in my shuttle? Dialogue: 0,0:57:25.97,0:57:27.46,Default,,0000,0000,0000,,It's my shuttle. You rent it. Dialogue: 0,0:57:27.93,0:57:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Then when I'm behind on the rent, you can enter unasked. Dialogue: 0,0:57:31.93,0:57:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Thought you were leaving anyhow. Dialogue: 0,0:57:34.51,0:57:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess that depends on you. Dialogue: 0,0:57:45.35,0:57:46.64,Default,,0000,0000,0000,,You'll ruin her, too, you know. Dialogue: 0,0:57:49.10,0:57:51.28,Default,,0000,0000,0000,,This is the thing I see you're uncomprehending on. Dialogue: 0,0:57:52.73,0:57:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Everyone on this ship, even a "legitimate businesswoman" like her, Dialogue: 0,0:57:58.52,0:58:00.51,Default,,0000,0000,0000,,... their lives can be snatched away because of that Fed. Dialogue: 0,0:58:01.98,0:58:03.71,Default,,0000,0000,0000,,You got a solution for that? You got a way around? Dialogue: 0,0:58:05.78,0:58:06.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't. Dialogue: 0,0:58:07.82,0:58:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Comes time, someone's gonna have to deal with him. Dialogue: 0,0:58:10.31,0:58:11.10,Default,,0000,0000,0000,,That should be you, Dialogue: 0,0:58:12.24,0:58:13.40,Default,,0000,0000,0000,,... but I don't think you got the guts. Dialogue: 0,0:58:15.77,0:58:17.06,Default,,0000,0000,0000,,And I know you don't have the time. Dialogue: 0,0:58:18.62,0:58:19.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:58:23.30,0:58:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee's dead. Dialogue: 0,0:59:07.47,0:59:08.37,Default,,0000,0000,0000,,The man's psychotic. Dialogue: 0,0:59:15.66,0:59:16.68,Default,,0000,0000,0000,,You are psychotic. Dialogue: 0,0:59:18.84,0:59:20.57,Default,,0000,0000,0000,,No, but you should have seen his face... Dialogue: 0,0:59:21.83,0:59:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bad man. Dialogue: 0,0:59:23.70,0:59:25.15,Default,,0000,0000,0000,,And Kaylee's really okay? Dialogue: 0,0:59:25.86,0:59:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Tell the truth, I didn't expect her to heal this quick. Dialogue: 0,0:59:29.12,0:59:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Doctor knows his trade, I'll give him that. Dialogue: 0,0:59:31.72,0:59:32.70,Default,,0000,0000,0000,,We're being hailed. Dialogue: 0,0:59:33.11,0:59:36.07,Default,,0000,0000,0000,,That'd be Patience. We're close enough for vid. Put her up. Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Reynolds? Dialogue: 0,0:59:43.32,0:59:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Hell, Patience. Dialogue: 0,0:59:44.42,0:59:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I have to say I didn't look to be hearing from you anytime soon. Dialogue: 0,0:59:48.06,0:59:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, we may not have parted on the best of terms. Dialogue: 0,0:59:51.88,0:59:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I realise certain words were exchanged. Also, certain... Dialogue: 0,0:59:55.71,0:59:56.38,Default,,0000,0000,0000,,... bullets. Dialogue: 0,0:59:56.92,0:59:59.23,Default,,0000,0000,0000,,But that's air through the engine. It's past. Dialogue: 0,1:00:00.03,1:00:00.92,Default,,0000,0000,0000,,We're business people. Dialogue: 0,1:00:01.81,1:00:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Besides, your days of fightin' over salvage rights are long behind you, what I hear. Dialogue: 0,1:00:04.59,1:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you, mayor now? Dialogue: 0,1:00:05.90,1:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Just about. You telling the truth about that cargo? Dialogue: 0,1:00:10.18,1:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,'cause your asking price is a bit too reasonable for that much treasure. Dialogue: 0,1:00:13.49,1:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,It's imprinted -- Alliance -- hence the discount. Dialogue: 0,1:00:16.12,1:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, government goods, huh? Dialogue: 0,1:00:17.46,1:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't work for ya, no harm. Just thought you could use -- Dialogue: 0,1:00:19.36,1:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Alliance don't scare me. Dialogue: 0,1:00:21.66,1:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Just collating data, as they say. Dialogue: 0,1:00:24.98,1:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,I like that you're up front about it. Dialogue: 0,1:00:28.59,1:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,We can deal. Dialogue: 0,1:00:30.64,1:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll upload coordinates for a rendezvous point outside of town. Dialogue: 0,1:00:33.72,1:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,See you in the world. Dialogue: 0,1:00:39.96,1:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,I believe that woman's planning to shoot me again. Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,She meant to pay you, she'd'a haggled you down some. Dialogue: 0,1:00:44.81,1:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Just a little effort to hide it would've been -- Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we don't have to deal with her. Dialogue: 0,1:00:54.46,1:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we do. Dialogue: 0,1:00:55.98,1:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Here's a little concept I been workin' on. Why don't we shoot her first? Dialogue: 0,1:00:59.23,1:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,It is her turn. Dialogue: 0,1:01:00.69,1:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't get us what we need, either. Dialogue: 0,1:01:02.18,1:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,There's moons on this boat we ain't seen. We could try our luck -- Dialogue: 0,1:01:04.64,1:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Our luck? Dialogue: 0,1:01:09.05,1:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,You notice anything particular about our luck these past few days? Dialogue: 0,1:01:12.68,1:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Any kind of pattern? Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,You depend on luck, you end up on the drift, no fuel, no prospects... Dialogue: 0,1:01:22.29,1:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,... beggin' for Alliance make-work. Dialogue: 0,1:01:24.33,1:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,And towed to the scrap belt. That ain't us. Dialogue: 0,1:01:27.54,1:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Not ever. Dialogue: 0,1:01:31.86,1:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Patience has got the money to pay, and she will, one way or another. Dialogue: 0,1:01:35.73,1:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,There's obstacles in our path, and we're gonna deal with them. One by one. Dialogue: 0,1:01:40.21,1:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,We'll get through this. We will. Dialogue: 0,1:02:14.18,1:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Nice place for an ambush. Dialogue: 0,1:02:15.94,1:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,That it is. Dialogue: 0,1:02:26.22,1:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I buried 'em good. Dialogue: 0,1:02:27.71,1:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,The equipment's back on the boat. Dialogue: 0,1:02:30.95,1:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Testing... Dialogue: 0,1:02:32.94,1:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Testing, Captain, can you hear me? Dialogue: 0,1:02:34.25,1:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm standing right here. Dialogue: 0,1:02:35.67,1:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,You're coming through good and loud. Dialogue: 0,1:02:37.41,1:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,'cause I'm standing right here. Dialogue: 0,1:02:38.69,1:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well... but the transmitters'... Dialogue: 0,1:02:42.71,1:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,All right. Patience is gonna figure we buried the cargo. Dialogue: 0,1:02:46.40,1:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Which means-means putting us to our easy 'fore there's any action. Dialogue: 0,1:02:50.08,1:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,She'll come at us from the east, Dialogue: 0,1:02:52.25,1:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,... talk the location out of us. Dialogue: 0,1:02:54.41,1:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,She'll have the coin to show us first. Dialogue: 0,1:02:58.11,1:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,We get it, give the loaction, Dialogue: 0,1:03:01.02,1:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,... snipers hit us from there... Dialogue: 0,1:03:03.00,1:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,And there. Dialogue: 0,1:03:03.94,1:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,You figure they're in place yet? Dialogue: 0,1:03:05.96,1:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Should be. Feel like taking a walk around the park? Dialogue: 0,1:03:08.97,1:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Sure, you don't just wanna piss yourself and back down like you did with Badger? Dialogue: 0,1:03:14.20,1:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Walk soft. Dialogue: 0,1:03:15.52,1:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,I want Patience thinking they're still in place. Dialogue: 0,1:03:17.44,1:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't kill anyone if you don't have to. We're here to make a deal. Dialogue: 0,1:03:24.86,1:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't think it's a good spot, sir. Dialogue: 0,1:03:26.98,1:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,She still has the advantage over us. Dialogue: 0,1:03:29.74,1:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone always does. Dialogue: 0,1:03:32.23,1:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,That's what makes us special. Dialogue: 0,1:03:42.19,1:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Lawman... Dialogue: 0,1:03:43.85,1:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,... it's Shepherd Book. Dialogue: 0,1:03:47.15,1:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,I believe you're in more danger than -- Dialogue: 0,1:04:34.52,1:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mal. Dialogue: 0,1:04:37.77,1:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,How you doin', boy? Dialogue: 0,1:04:39.01,1:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Walkin' and talkin'. Dialogue: 0,1:04:41.07,1:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that Zoe? Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,You still sailin' with this old bum? Dialogue: 0,1:04:45.42,1:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Awful lot of men to haul three crates. Dialogue: 0,1:04:47.86,1:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I couldn't be sure my Mal here wouldn't be lookin' for some kinda payback. Dialogue: 0,1:04:52.53,1:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,You understand. Dialogue: 0,1:04:53.72,1:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,We're just on the job, Patience. Not interested in surprises. Dialogue: 0,1:05:39.74,1:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't see my cargo anywhere... Dialogue: 0,1:05:41.56,1:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,And you're not gonna, 'til I'm holding two hundred in platinum. Dialogue: 0,1:05:44.12,1:05:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Reynolds. I'm supposed to take it on faith you've got the goods? Dialogue: 0,1:05:56.21,1:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,It's pure, Patience. Dialogue: 0,1:05:58.16,1:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Genuine A-grade foodstuffs. Protein, vitamins, immunisation supplments. Dialogue: 0,1:06:03.90,1:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,One of those'll feed a family for a month. Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Longer, if they don't like their kids too well. Dialogue: 0,1:06:08.50,1:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Yep, that's the stuff. Dialogue: 0,1:06:14.47,1:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,So where's the rest? Dialogue: 0,1:06:19.12,1:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Simon? Dialogue: 0,1:06:21.19,1:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, sweetie? Dialogue: 0,1:06:31.64,1:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Look at you, all woke up. Dialogue: 0,1:06:34.83,1:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry about what happened before. But make so much as a sound... Dialogue: 0,1:06:37.61,1:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,... the next one goes through your throat. Dialogue: 0,1:06:43.65,1:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Then east half a mile, bottom of the first hill. You'll see where it's been dug. Dialogue: 0,1:06:49.57,1:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,I reckon I will. Dialogue: 0,1:06:53.47,1:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Well then. Dialogue: 0,1:06:56.19,1:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Yep. Dialogue: 0,1:07:04.53,1:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I'd appreciate it, y'all turn around and ride out first. Dialogue: 0,1:07:08.52,1:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see, there's a kind of hitch. Dialogue: 0,1:07:13.41,1:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Both made out on this deal. Don't complicate things. Dialogue: 0,1:07:15.70,1:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,I got a rule. Dialogue: 0,1:07:17.61,1:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,I never let go of money I don't have to. Dialogue: 0,1:07:20.87,1:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Which is maybe why I'm running this little world and you're still on that dinky old boat, sniffing for scraps. Dialogue: 0,1:07:35.87,1:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Got the money back. There's no need for killin'. Dialogue: 0,1:07:38.63,1:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,We're just gonna walk away, sir? Dialogue: 0,1:07:40.08,1:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Guess that's up to Patience here. Dialogue: 0,1:07:42.09,1:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Could be messy. Dialogue: 0,1:07:43.41,1:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Not terribly. Dialogue: 0,1:07:45.98,1:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mal, you just ain't very bright, are you? Dialogue: 0,1:07:49.04,1:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,That's quite a rifle. Dialogue: 0,1:07:51.21,1:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Boy must be your best shot to carry that. Dialogue: 0,1:07:53.49,1:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,He's called Two-Fry. Dialogue: 0,1:07:55.16,1:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Always makes it quick and clean. Dialogue: 0,1:07:57.72,1:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Two-Fry. Dialogue: 0,1:07:59.51,1:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Nice hat. Dialogue: 0,1:08:09.39,1:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,You should think about asking the Captain to drop you somewhere else. Dialogue: 0,1:08:12.82,1:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Whitefall ain't exactly civilisation in the strictest sense. Dialogue: 0,1:08:16.77,1:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me. Dialogue: 0,1:08:19.82,1:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Zoe's out on a deal, I always worry. Dialogue: 0,1:08:22.55,1:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,So... it's not out of my way -- Dialogue: 0,1:08:25.80,1:08:26.68,OS,,0000,0000,0000,,He took her... Dialogue: 0,1:08:27.40,1:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,He took River... Dialogue: 0,1:08:36.16,1:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't. Don't you dare. Dialogue: 0,1:09:08.31,1:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,[浑蛋！;Bastard!] Dialogue: 0,1:09:27.48,1:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Zoe? Dialogue: 0,1:09:29.53,1:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Armour's dented. Dialogue: 0,1:09:31.36,1:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, you were right about this being a bad idea. Dialogue: 0,1:09:32.85,1:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for sayin', sir. Dialogue: 0,1:09:34.20,1:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Mal, don't you take another step. Dialogue: 0,1:09:46.01,1:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Now I did a job. Dialogue: 0,1:09:47.71,1:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,I got nothing but trouble since I did it, not to mention... Dialogue: 0,1:09:49.54,1:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,... more than a few unkind words as regard to my character... Dialogue: 0,1:09:51.66,1:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,... so let me make this abundantly clear. Dialogue: 0,1:09:54.81,1:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I do the job... Dialogue: 0,1:09:58.39,1:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,... and then I get paid. Dialogue: 0,1:10:02.35,1:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Go run your little world. Dialogue: 0,1:10:05.83,1:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Mal! It's Wash! Dialogue: 0,1:10:08.69,1:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,We got a ship coming in. They followed us. The gorram Reavers followed us! Dialogue: 0,1:10:38.54,1:10:40.71,Default,,0000,0000,0000,,No, don't! Don't move! Dialogue: 0,1:10:41.29,1:10:45.03,OS,,0000,0000,0000,,Reavers! Reavers incoming and headed straight for us. Dialogue: 0,1:10:45.40,1:10:47.24,OS,,0000,0000,0000,,We are in the air in one minute. Dialogue: 0,1:10:48.76,1:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess they got hungry again. Dialogue: 0,1:10:53.16,1:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,You gonna do that? You gonna kill a lawman in cold blood. Dialogue: 0,1:10:57.46,1:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,I know what you did for your sister. I understand. It doesn't make you a killer. Dialogue: 0,1:11:02.57,1:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna hurt anybody. Dialogue: 0,1:11:05.13,1:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I have a job to do. Dialogue: 0,1:11:06.72,1:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,To uphold the law -- that's what we're talking about here. Dialogue: 0,1:11:17.05,1:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on... Dialogue: 0,1:11:19.79,1:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell are you guys?! Dialogue: 0,1:11:38.10,1:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere you can take her the law won't find. Dialogue: 0,1:11:41.85,1:11:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Nobody is going to hurt her. Dialogue: 0,1:11:45.27,1:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Unless you hurt me. Dialogue: 0,1:11:45.82,1:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,No, I said -- I said don't-don't move! Dialogue: 0,1:11:51.73,1:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,It's your call. Dialogue: 0,1:12:10.21,1:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm not playing anymore. Dialogue: 0,1:12:12.20,1:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Anybody makes so much as a -- Dialogue: 0,1:12:23.51,1:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Jayne! Dialogue: 0,1:12:31.54,1:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Wash! We're on! Dialogue: 0,1:12:52.77,1:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,How close are they? Dialogue: 0,1:12:54.19,1:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,About twenty seconds from spitting distance. Dialogue: 0,1:12:56.20,1:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, lose 'em! Dialogue: 0,1:12:57.26,1:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Give me rear vid. Dialogue: 0,1:13:00.73,1:13:02.48,Default,,0000,0000,0000,,[哎呀。我们完了。;We're in big trouble.] Dialogue: 0,1:13:03.09,1:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,How close do they need to be to fire those grapples? Dialogue: 0,1:13:04.67,1:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Wash, you dumbass, dodge 'em! Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,If everybody could just be quiet a moment... Dialogue: 0,1:13:12.75,1:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,I need Kaylee in the engine room please. Dialogue: 0,1:13:14.54,1:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Can she even -- Dialogue: 0,1:13:15.10,1:13:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Get her in there. Now. Dialogue: 0,1:13:21.00,1:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,I want you to get in your shuttle. Get the civilians, be ready to go. Dialogue: 0,1:13:23.29,1:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,We can't just leave you here. Dialogue: 0,1:13:24.59,1:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Thought that was the plan. Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Mal, don't do this -- Dialogue: 0,1:13:26.32,1:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,We get boarded, you take off, head for town. Dialogue: 0,1:13:28.70,1:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,We might be able to stop them from following. Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,They'll kill you. Dialogue: 0,1:13:31.29,1:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Inara. Dialogue: 0,1:13:35.77,1:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Go. Dialogue: 0,1:13:41.48,1:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,How we doing? Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't mean to alarm anybody... but I think... we're being followed. Dialogue: 0,1:13:57.15,1:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,You three. Come with me. Dialogue: 0,1:13:59.36,1:14:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I think I can help Kaylee out. Dialogue: 0,1:14:01.20,1:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Shoud I -- Dialogue: 0,1:14:01.64,1:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Take her. Keep her safe. Dialogue: 0,1:14:16.21,1:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Can't keep this up, they get a bead, they're gonna lock us down. Dialogue: 0,1:14:18.59,1:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee, how we doing? Dialogue: 0,1:14:20.77,1:14:22.26,OS,,0000,0000,0000,,Gonna need a little push here. Dialogue: 0,1:14:22.92,1:14:24.39,Default,,0000,0000,0000,,You want me to go for full burn? Dialogue: 0,1:14:24.61,1:14:26.64,OS,,0000,0000,0000,,Not just yet, but set it up. Dialogue: 0,1:14:27.29,1:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,You know where the press regulator is? Dialogue: 0,1:14:33.94,1:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Head of the class. Dialogue: 0,1:14:39.94,1:14:41.99,OS,,0000,0000,0000,,We're ready for full burn on your mark. Dialogue: 0,1:14:42.13,1:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Full burn in atmo? That won't cause a blowback? Burn us out? Dialogue: 0,1:14:44.42,1:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Even if it doesn't, they can push just as hard, keep right on us. Dialogue: 0,1:14:48.97,1:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Wash, you gotta give me an Ivan. Dialogue: 0,1:14:52.52,1:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll see what I can do. Dialogue: 0,1:14:54.36,1:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee, how would you feel about pulling a Crazy Ivan? Dialogue: 0,1:14:58.07,1:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Always wanted to try one. Dialogue: 0,1:15:00.58,1:15:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Jayne, open the port jet controls. Cut the hydraulics. Dialogue: 0,1:15:04.77,1:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell is -- Dialogue: 0,1:15:05.74,1:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Look. Look! Look where I'm pointing. Dialogue: 0,1:15:10.72,1:15:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Now it's real simple. Dialogue: 0,1:15:22.80,1:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,They're on us. Dialogue: 0,1:15:24.01,1:15:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Kaylee...? Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, c'mon, c'mon, c'mon... Dialogue: 0,1:15:33.09,1:15:34.11,OS,,0000,0000,0000,,Okay... Dialogue: 0,1:15:34.51,1:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Everybody hold on to something. Dialogue: 0,1:15:37.80,1:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Here's something you can't do... Dialogue: 0,1:15:48.43,1:15:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Now! Dialogue: 0,1:16:11.00,1:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Knew I hired you for somethin'. Dialogue: 0,1:16:14.65,1:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Whoo! Woo-hoo! Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ain't no way they can come around in time to follow us now. Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:28.16,Default,,0000,0000,0000,,We're good, people. Dialogue: 0,1:16:29.22,1:16:30.60,OS,,0000,0000,0000,,We're out of the woods. Dialogue: 0,1:16:32.52,1:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Woo-hoo-hoo! Yeah! Dialogue: 0,1:16:35.81,1:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,That's my girl. Dialogue: 0,1:16:38.03,1:16:39.02,Default,,0000,0000,0000,,That's my good girl. Dialogue: 0,1:16:43.11,1:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,We should have just enough left in us to hit a fuel station. Dialogue: 0,1:16:46.64,1:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,We'll need to do some patching up. Dialogue: 0,1:16:49.31,1:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,I hope we got paid today. Dialogue: 0,1:16:50.77,1:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,We did. Dialogue: 0,1:16:52.63,1:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Sir? I'd like you to take the helm, please. Dialogue: 0,1:16:55.23,1:16:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I need this man to tear all my clothes off. Dialogue: 0,1:16:59.00,1:17:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Work, work, work... Dialogue: 0,1:17:22.57,1:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,You should really have the young doctor look at this. Dialogue: 0,1:17:24.70,1:17:25.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not so bad. Dialogue: 0,1:17:26.51,1:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure you'll be fine. Dialogue: 0,1:17:28.66,1:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that. Dialogue: 0,1:17:35.13,1:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Is this what life is, out here? Dialogue: 0,1:17:39.89,1:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes. Dialogue: 0,1:17:42.52,1:17:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I've been out of the Abbey two days, Dialogue: 0,1:17:46.43,1:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,... I've beaten a lawman senseless, Dialogue: 0,1:17:49.20,1:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,... I've fallen in with criminals. Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I watched the Captain shoot the man I swore to protect. Dialogue: 0,1:17:58.39,1:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,And I'm not even sure if I think he was wrong. Dialogue: 0,1:18:00.71,1:18:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Shepherd... Dialogue: 0,1:18:02.78,1:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I believe I just... Dialogue: 0,1:18:10.04,1:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm on the wrong ship. Dialogue: 0,1:18:14.03,1:18:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe. Dialogue: 0,1:18:19.02,1:18:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe you're exactly where you ought to be. Dialogue: 0,1:18:42.73,1:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,The shot I gave you will help you sleep. Dialogue: 0,1:18:45.35,1:18:46.51,Default,,0000,0000,0000,,I slept for so long... Dialogue: 0,1:18:47.77,1:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Just a little while. Then we'll find a place. Dialogue: 0,1:18:52.30,1:18:53.62,Default,,0000,0000,0000,,We'll find a safe place. Dialogue: 0,1:19:05.49,1:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd come for me. Dialogue: 0,1:19:12.37,1:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're a dummy. Dialogue: 0,1:19:23.05,1:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,The girl's a problem. Dialogue: 0,1:19:26.64,1:19:30.74,Default,,0000,0000,0000,,The lawman said they'd keep looking for her. Something about her brain being all special. Dialogue: 0,1:19:30.92,1:19:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Important to the Alliance brass. Dialogue: 0,1:19:33.89,1:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Sooner we dump them two, the better. Dialogue: 0,1:19:35.79,1:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Suppose so. Dialogue: 0,1:19:38.70,1:19:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Funny how the lawman got out of his room. You having tied him up so well and all. Dialogue: 0,1:19:43.06,1:19:44.38,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have nothing to do with that. Dialogue: 0,1:19:45.93,1:19:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it all turned out just fine. Dialogue: 0,1:19:48.57,1:19:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Buzzards' the only ones gonna find him... Dialogue: 0,1:19:51.45,1:19:53.05,Default,,0000,0000,0000,,But he did try to make a deal with you, right? Dialogue: 0,1:19:58.65,1:19:59.99,Default,,0000,0000,0000,,How come you didn't turn on me, Jayne? Dialogue: 0,1:20:02.04,1:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Money wasn't good enough. Dialogue: 0,1:20:04.06,1:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,What happens when it is? Dialogue: 0,1:20:07.41,1:20:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Well... that'll be an interesting day. Dialogue: 0,1:20:13.24,1:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Imagine it will. Dialogue: 0,1:20:27.46,1:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,You need me to look at that? Dialogue: 0,1:20:30.52,1:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Just a graze. Dialogue: 0,1:20:37.89,1:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,So, where do you plan on dumping us? Dialogue: 0,1:20:40.63,1:20:41.98,Default,,0000,0000,0000,,There's places you might be safe. Dialogue: 0,1:20:42.83,1:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,You want the truth, though, you're probably safer on the move. Dialogue: 0,1:20:46.06,1:20:47.23,Default,,0000,0000,0000,,And we never stop moving. Dialogue: 0,1:20:48.95,1:20:49.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm confused. Dialogue: 0,1:20:51.67,1:20:54.26,Default,,0000,0000,0000,,No wait, I-I think maybe you're confused. Dialogue: 0,1:20:56.01,1:20:58.38,Default,,0000,0000,0000,,It may have become apparent to you that a ship could use a medic. Dialogue: 0,1:20:59.71,1:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,You ain't weak. Dialogue: 0,1:21:01.54,1:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how bright you are, two three percent, but... Dialogue: 0,1:21:04.05,1:21:05.54,Default,,0000,0000,0000,,... you ain't weak and that's not nothing. Dialogue: 0,1:21:06.87,1:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,You live by my rule, you keep your sister from doing anything crazy. Dialogue: 0,1:21:11.08,1:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,You could maybe find a place here. Dialogue: 0,1:21:13.42,1:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,'til you find a better. Dialogue: 0,1:21:17.77,1:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to put this as delicately as I can... Dialogue: 0,1:21:23.76,1:21:26.25,Default,,0000,0000,0000,,How do I know you won't kill me in my sleep? Dialogue: 0,1:21:28.68,1:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,,You don't know me, son. So let me explain this to you once. Dialogue: 0,1:21:32.62,1:21:34.21,Default,,0000,0000,0000,,If I ever kill you, you'll be awake, Dialogue: 0,1:21:35.03,1:21:37.21,Default,,0000,0000,0000,,... you'll be facing me, and you'll be armed. Dialogue: 0,1:21:39.51,1:21:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you always this sentimental? Dialogue: 0,1:21:42.93,1:21:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Had a good day. Dialogue: 0,1:21:45.48,1:21:46.87,Default,,0000,0000,0000,,You had the Alliance on you, Dialogue: 0,1:21:47.86,1:21:49.62,Default,,0000,0000,0000,,... criminals and savages... Dialogue: 0,1:21:50.42,1:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Half the people on the ship... Dialogue: 0,1:21:52.29,1:21:54.57,Default,,0000,0000,0000,,... have been shot or wounded, including yourself, Dialogue: 0,1:21:55.42,1:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,... and you're harbouring known fugitives. Dialogue: 0,1:21:57.63,1:21:58.70,Default,,0000,0000,0000,,We're still flying. Dialogue: 0,1:22:00.00,1:22:01.20,Default,,0000,0000,0000,,That's not much. Dialogue: 0,1:22:02.29,1:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,It's enough. Dialogue: 0,1:22:24.90,1:22:27.90,Default,,0000,0000,0000,,[ Subtitles by Svipped Subtitles http://sviip.dk/subtitles/ ]